1
00:00:34,791 --> 00:00:36,208
ESPERE

2
00:02:16,166 --> 00:02:17,750
-Bom dia, senhor.
-Manhã.

3
00:02:17,833 --> 00:02:19,125
Dois Romeu e Julietas.

4
00:02:19,875 --> 00:02:21,583
Charutos Romeu e Julieta.

5
00:02:22,916 --> 00:02:24,375
Último vendido ontem.

6
00:02:24,458 --> 00:02:27,083
-Não temos clientes no inverno.
-Eu vejo.

7
00:02:27,166 --> 00:02:29,791
-Eu tenho Montecristo.
-Ok, tudo bem.

8
00:02:30,625 --> 00:02:34,333
-Não foi aberto, deixe-me abrir.
-Não se preocupe. Eu levo o pacote.

9
00:02:34,416 --> 00:02:36,750
-Quanto?
-Dez mil francos velhos.

10
00:02:36,833 --> 00:02:37,791
Sim.

11
00:02:37,875 --> 00:02:39,458
Você não tem nenhum troco?

12
00:02:39,541 --> 00:02:40,500
Não.

13
00:02:44,833 --> 00:02:47,208
Sem uísque, suponho? Claro que não.

14
00:02:47,291 --> 00:02:49,416
-Não no inverno…
-Claro!

15
00:02:49,500 --> 00:02:52,250
Tenho Johnnie Walker e Vat 69.

16
00:02:52,333 --> 00:02:54,708
Quero um Johnnie Walker com gelo.

17
00:02:59,291 --> 00:03:02,291
-Chove muito aqui?
-Especialmente no verão.

18
00:03:02,375 --> 00:03:04,708
No inverno, você não percebe. Naturalmente.

19
00:03:04,791 --> 00:03:06,000
Naturalmente.

20
00:03:09,583 --> 00:03:10,583
Obrigado.

21
00:03:24,791 --> 00:03:26,208
Bom dia, Sra. Canot.

22
00:03:26,375 --> 00:03:28,333
Finalmente tenho os cartazes.

23
00:03:28,416 --> 00:03:30,083
Eles parecem bem, você verá.

24
00:03:34,666 --> 00:03:35,958
Não é bastante grande?

25
00:03:36,041 --> 00:03:37,916
É o melhor formato que eles tinham.

26
00:03:38,000 --> 00:03:39,375
Onde você vai colocá-lo?

27
00:03:40,000 --> 00:03:41,291
No espelho?

28
00:03:42,041 --> 00:03:43,958
Todo mundo verá isso lá.

29
00:03:44,708 --> 00:03:46,666
Ou talvez a porta.

30
00:03:46,750 --> 00:03:48,208
Isso seria melhor.

31
00:03:48,291 --> 00:03:51,083
Vou perguntar ao meu marido.
Você sabe o quão teimoso ele é.

32
00:03:51,166 --> 00:03:54,000
Onde quer que o coloquemos,
ele vai querer mudar isso.

33
00:03:54,083 --> 00:03:55,583
Exatamente.

34
00:03:56,333 --> 00:03:57,833
Quero um suco de toranja.

35
00:03:58,750 --> 00:04:01,541
Tenho ingressos para a tombola,
dez francos cada.

36
00:04:01,625 --> 00:04:03,041
Quantos você vai levar?

37
00:04:03,125 --> 00:04:04,208
Cinco.

38
00:04:04,291 --> 00:04:05,291
Isso é tudo?

39
00:04:05,375 --> 00:04:08,000
Você sabe, as pessoas preferem apostar em cavalos.

40
00:04:08,083 --> 00:04:09,791
Eles são tão fáceis de vender.

41
00:04:09,875 --> 00:04:11,875
Um ingresso aqui, um ingresso aqui…

42
00:04:12,708 --> 00:04:15,000
Tenho certeza que este senhor comprará um.

43
00:04:15,083 --> 00:04:17,250
-Não vai, senhor?
-Com prazer.

44
00:04:18,166 --> 00:04:19,333
Dê-me dez.

45
00:04:19,416 --> 00:04:21,125
Dez ingressos? Isso é um livro.

46
00:04:21,208 --> 00:04:22,666
Não, dez livros.

47
00:04:22,750 --> 00:04:24,791
-Dez livros!
-Isso mesmo.

48
00:04:25,875 --> 00:04:27,750
Você é realmente muito gentil!

49
00:04:27,833 --> 00:04:29,791
Qual é o prêmio da sua loteria?

50
00:04:29,875 --> 00:04:32,083
Por acaso não é uma empregada doméstica para todo trabalho?

51
00:04:32,166 --> 00:04:34,041
-Isso seria um grande prêmio!
-Sim.

52
00:04:34,125 --> 00:04:36,083
-Você está procurando uma empregada?
-Sim.

53
00:04:36,166 --> 00:04:37,166
Para Paris?

54
00:04:37,250 --> 00:04:38,250
Não, aqui.

55
00:04:38,333 --> 00:04:39,583
Aqui?

56
00:04:39,666 --> 00:04:42,916
-Você mora em Honfleur?
-Comprei uma casa no litoral.

57
00:04:43,000 --> 00:04:45,333
Então você comprou a villa dos Martielles?

58
00:04:45,416 --> 00:04:46,541
Isso mesmo.

59
00:04:46,625 --> 00:04:48,416
Lindo lugar, se assim posso dizer.

60
00:04:48,500 --> 00:04:50,791
É verdade que você está tendo
muito trabalho feito?

61
00:04:50,958 --> 00:04:52,250
Bastante, sim.

62
00:04:52,916 --> 00:04:55,583
Então você estará aqui para a noite da tombola?

63
00:04:55,666 --> 00:04:57,875
É no dia 18, pouco antes do Natal.

64
00:04:57,958 --> 00:05:00,875
Se minha agenda permitir, então é claro…

65
00:05:00,958 --> 00:05:02,041
Obrigado.

66
00:05:02,125 --> 00:05:03,250
Fique com o troco.

67
00:05:03,333 --> 00:05:06,541
Se acontecer de eu encontrar uma empregada para você,

68
00:05:06,625 --> 00:05:08,833
Vou lhe enviar uma nota.

69
00:05:08,916 --> 00:05:10,541
-Eu ficaria muito grato.
-Senhor.…?

70
00:05:10,625 --> 00:05:12,000
Armand Favrot.

71
00:05:13,958 --> 00:05:15,125
Com licença.

72
00:05:17,291 --> 00:05:18,708
Pare com isso, seus hooligans!

73
00:05:28,291 --> 00:05:30,375
Crianças! Eles são todos iguais!

74
00:05:34,000 --> 00:05:35,333
É melhor ignorá-los.

75
00:05:36,000 --> 00:05:38,375
Se você fosse muito gentil,
e tenho certeza que você está,

76
00:05:38,458 --> 00:05:40,416
-você sabe o que faria?
-Não.

77
00:05:40,500 --> 00:05:43,500
Você colocaria este pôster na janela do seu carro.

78
00:05:43,583 --> 00:05:45,333
Ficará lindo, você verá.

79
00:05:46,916 --> 00:05:48,291
Olhe para o meu.

80
00:05:48,833 --> 00:05:50,708
Ficará ainda melhor no seu.

81
00:05:52,958 --> 00:05:53,916
Ver?

82
00:05:54,000 --> 00:05:56,708
-Você pode segurar para mim?
-Mas é claro.

83
00:05:56,791 --> 00:05:58,083
Parece maravilhoso.

84
00:05:58,166 --> 00:06:01,041
Tente dirigir devagar,
dê às pessoas tempo para lê-lo.

85
00:06:01,125 --> 00:06:02,166
Você é ótimo.

86
00:06:02,250 --> 00:06:03,375
Na verdade não…

87
00:06:03,458 --> 00:06:05,875
Quando faço algo, faço bem.

88
00:06:05,958 --> 00:06:07,916
Vou verificar os decoradores.

89
00:06:08,000 --> 00:06:09,458
Obrigado pelos ingressos.

90
00:06:09,541 --> 00:06:11,375
Estou muito grato a você, Sr. Favrot.

91
00:06:11,458 --> 00:06:13,541
Até nos encontrarmos novamente, Sra.…?

92
00:06:13,625 --> 00:06:14,583
De Layrac.

93
00:06:14,666 --> 00:06:16,416
Até a próxima, Sra. de Layrac!

94
00:06:22,208 --> 00:06:23,416
Sr. Favrot!

95
00:06:24,125 --> 00:06:25,208
Sim?

96
00:06:25,291 --> 00:06:26,708
-Seus charutos!
-Obrigado.

97
00:06:26,791 --> 00:06:28,208
O que eu estava pensando?

98
00:07:05,916 --> 00:07:07,541
-Bom dia, Sr. Favrot.
-Manhã.

99
00:07:07,625 --> 00:07:08,833
Bom dia a todos.

100
00:07:10,541 --> 00:07:12,458
Você fez um bom progresso.

101
00:07:12,541 --> 00:07:14,250
Terminaremos esta noite.

102
00:07:14,333 --> 00:07:15,250
Eu vejo.

103
00:07:16,500 --> 00:07:18,666
Então você finalmente decidiu aparecer?

104
00:07:18,750 --> 00:07:22,000
Esperei que os pintores terminassem,
ou eles estragariam os tapetes!

105
00:07:22,166 --> 00:07:24,458
Senhor Blancard,
como vai o banheiro?

106
00:07:24,541 --> 00:07:28,250
Está chegando, Sr. Favrot.
Honfleur não foi construída num dia.

107
00:07:28,333 --> 00:07:31,833
Você continua dizendo "qualquer dia"
mas ainda não há água.

108
00:07:31,916 --> 00:07:34,583
-O hidrômetro não está ligado.
-Eu vejo.

109
00:07:35,416 --> 00:07:36,416
Diga-me,

110
00:07:37,125 --> 00:07:39,791
quando exatamente o chuveiro estará pronto?

111
00:07:39,875 --> 00:07:41,375
Exatamente?

112
00:07:41,458 --> 00:07:43,041
Isso será…

113
00:07:43,125 --> 00:07:44,416
Quinta ou sábado.

114
00:07:44,500 --> 00:07:47,041
A menos que haja um problema de última hora,
claro.

115
00:07:49,208 --> 00:07:50,958
Você disse quinta ou sexta?

116
00:07:51,041 --> 00:07:52,958
Para ser honesto, digamos segunda-feira.

117
00:07:53,041 --> 00:07:54,041
O mais tardar.

118
00:07:54,125 --> 00:07:55,958
Quando digo segunda-feira, quero dizer segunda-feira.

119
00:07:56,041 --> 00:07:57,041
Segunda-feira.

120
00:07:57,125 --> 00:08:00,000
-Se tudo correr conforme o planejado, é claro.
-Claro…

121
00:08:03,916 --> 00:08:04,875
Olá?

122
00:08:04,958 --> 00:08:05,916
Sim.

123
00:08:06,000 --> 00:08:07,625
Falando.

124
00:08:07,708 --> 00:08:08,666
Sim, claro…

125
00:08:09,416 --> 00:08:10,458
Naturalmente.

126
00:08:10,541 --> 00:08:12,708
Vou buscá-los às 8h.

127
00:08:12,791 --> 00:08:15,291
e estaremos em Genebra
à tarde, como sempre.

128
00:08:15,833 --> 00:08:16,791
Isso mesmo.

129
00:08:16,875 --> 00:08:18,583
Multar. Adeus.

130
00:08:20,416 --> 00:08:24,041
-Obrigado em nome dos nossos filhos.
-De qualquer forma, vou para a Suíça.

131
00:08:24,125 --> 00:08:25,791
Obrigado, Sr. Favrot.

132
00:08:25,875 --> 00:08:28,458
A maioria das pessoas não dá a mínima
sobre os filhos de outras pessoas.

133
00:08:28,541 --> 00:08:29,875
Eu vejo.

134
00:08:29,958 --> 00:08:33,000
-Obrigado, Sr. Favrot!
-Obrigado novamente.

135
00:08:33,083 --> 00:08:35,250
-Meu garoto é aquele do meio.
-Eu vejo.

136
00:08:35,333 --> 00:08:37,250
Se ele se comportar mal, dê-lhe uma boa bofetada.

137
00:08:37,333 --> 00:08:38,333
Certo.

138
00:08:38,500 --> 00:08:40,041
-Você ouviu?
-Sim, pai!

139
00:08:40,208 --> 00:08:41,833
Poupe a vara, estrague a criança.

140
00:08:41,916 --> 00:08:45,833
Ele parece fofo, mas é um trabalho,
e eu sei do que estou falando!

141
00:08:46,000 --> 00:08:48,583
Se apresse. Vá em frente, rápido!

142
00:08:48,666 --> 00:08:50,250
Não perca suas luvas.

143
00:09:14,875 --> 00:09:16,541
Você está se sentindo mal ou o quê?

144
00:09:16,625 --> 00:09:18,833
-Eu preciso do banheiro.
-Pergunte então.

145
00:09:18,916 --> 00:09:22,041
-Não me atrevo.
-Chartier precisa…

146
00:09:22,208 --> 00:09:24,500
-Senhor?
-O que você quer?

147
00:09:24,583 --> 00:09:27,250
-Chartier precisa…
-Aqui vamos nós!

148
00:09:27,333 --> 00:09:30,583
Quando a natureza chama, devemos ouvir.

149
00:09:31,708 --> 00:09:34,750
-Eu também!
-Eu também!

150
00:09:34,833 --> 00:09:36,291
Você sai, Chartier.

151
00:09:36,375 --> 00:09:38,291
Vá em frente, você sai.

152
00:09:38,375 --> 00:09:40,208
Fique fora da estrada e não se comporte mal!

153
00:09:40,375 --> 00:09:41,333
Sim!

154
00:09:41,416 --> 00:09:42,708
Com licença.

155
00:09:54,291 --> 00:09:55,541
Vamos!

156
00:09:57,541 --> 00:09:59,791
Apresse-se, feche a porta.

157
00:10:02,875 --> 00:10:04,208
Se alguma vez você precisar…

158
00:10:04,291 --> 00:10:05,875
Não, obrigado.

159
00:10:05,958 --> 00:10:07,125
Desculpe.

160
00:10:41,041 --> 00:10:43,125
-Olá!
-Olá.

161
00:10:43,208 --> 00:10:44,958
Vamos,

162
00:10:45,041 --> 00:10:46,458
você sai.

163
00:10:46,541 --> 00:10:47,750
Se apresse.

164
00:10:47,833 --> 00:10:50,583
Seja rápido ou a neve derreterá!

165
00:10:53,083 --> 00:10:54,291
Vamos!

166
00:10:55,166 --> 00:10:57,291
Ei! Onde você está indo?

167
00:10:57,958 --> 00:11:00,333
-Então esta é sua primeira vez na neve de verdade?
-Sim.

168
00:11:00,416 --> 00:11:01,791
-Você gosta disso?
-Filho do policial!

169
00:11:01,875 --> 00:11:02,833
Você cala a boca!

170
00:11:02,916 --> 00:11:06,541
Você verá,
suas bochechas ficarão vermelhas.

171
00:11:06,625 --> 00:11:09,291
Se você estiver bem, eu o trarei de volta.

172
00:11:09,375 --> 00:11:12,333
Trarei você no verão também.
Vá e brinque!

173
00:11:12,416 --> 00:11:13,583
Vamos.

174
00:11:17,375 --> 00:11:18,791
Eu queria dizer adeus.

175
00:11:18,875 --> 00:11:20,500
-Vou te deixar então.
-Sim.

176
00:11:20,583 --> 00:11:23,375
Vou buscá-lo amanhã, como sempre,
e voltar para Paris.

177
00:11:23,458 --> 00:11:24,791
Com as outras crianças.

178
00:11:24,875 --> 00:11:28,125
-Cerca de dez, se isso lhe convier?
-Sim, isso é perfeito.

179
00:11:28,208 --> 00:11:31,166
Adeus, Sr. Favrot.
Obrigado pela sua gentileza.

180
00:11:31,250 --> 00:11:33,375
-Por favor, não é nada.
-De jeito nenhum.

181
00:11:33,458 --> 00:11:34,666
-Adeus!
-Tchau!

182
00:11:34,750 --> 00:11:35,916
Obrigado novamente.

183
00:11:44,208 --> 00:11:47,791
GENEBRA

184
00:12:49,583 --> 00:12:50,916
Sr.

185
00:12:51,000 --> 00:12:52,416
Sr.

186
00:12:54,083 --> 00:12:55,416
Entre você e eu,

187
00:12:56,208 --> 00:12:58,500
tem certeza de que não está correndo nenhum risco?

188
00:12:59,583 --> 00:13:03,208
Sr. Lang, estamos trabalhando
o mesmo caminho há cinco anos,

189
00:13:03,291 --> 00:13:05,875
Paris-Genebra, Genebra-Paris,

190
00:13:05,958 --> 00:13:08,583
e você ainda está me perguntando
a mesma pergunta.

191
00:13:11,541 --> 00:13:14,833
Todos os despachantes aduaneiros
são amigos meus, lembre-se.

192
00:13:14,916 --> 00:13:18,250
E aquelas crianças
são o melhor passaporte possível.

193
00:13:18,333 --> 00:13:19,666
Eu tenho luz verde.

194
00:13:19,750 --> 00:13:23,833
Minha carga sempre inclui
um ou dois filhos de policial.

195
00:13:24,458 --> 00:13:26,500
Tenho a bênção dos meninos de azul.

196
00:13:27,166 --> 00:13:28,333
Então?

197
00:13:29,208 --> 00:13:30,333
Mesmo assim…

198
00:13:31,208 --> 00:13:32,708
E se você for preso?

199
00:13:33,416 --> 00:13:36,041
Eu agüento o calor, como um adulto.

200
00:13:36,958 --> 00:13:40,583
-Adeus, Sr. Armand e fique…
-Tenha cuidado, sim, eu sei.

201
00:13:40,666 --> 00:13:42,166
Adeus, Sr.

202
00:13:48,791 --> 00:13:49,958
Vamos!

203
00:13:56,416 --> 00:13:57,750
Vamos, apresse-se.

204
00:13:58,875 --> 00:14:00,458
-Vamos.
-Vamos.

205
00:14:02,250 --> 00:14:03,458
Aí estamos nós.

206
00:14:06,833 --> 00:14:08,333
Você está pronta, senhorita?

207
00:14:09,333 --> 00:14:10,583
Adeus!

208
00:14:15,750 --> 00:14:18,625
COSTUMES FRANCESES

209
00:14:22,666 --> 00:14:23,583
Bom dia!

210
00:14:29,250 --> 00:14:30,375
Diga, Sr. Favrot,

211
00:14:30,458 --> 00:14:33,458
eles são mais saudáveis que os meninos
você trouxe há dois dias!

212
00:14:35,791 --> 00:14:37,000
O que está acontecendo?

213
00:14:37,083 --> 00:14:39,416
Acabamos de pegar uma gangue de contrabandistas.

214
00:14:39,500 --> 00:14:42,416
Eles tinham cocaína
escondido em rádios transistores.

215
00:14:43,000 --> 00:14:44,166
Realmente?

216
00:14:44,958 --> 00:14:46,291
Que idiotas!

217
00:14:46,375 --> 00:14:47,791
É um truque clássico.

218
00:14:47,875 --> 00:14:49,541
-Totalmente clássico.
-Absolutamente.

219
00:14:49,625 --> 00:14:52,916
Pára-choques dourados, dólares nos pneus,
diamantes dentro de rádios…

220
00:14:53,000 --> 00:14:55,791
Eles não têm muita imaginação, não é?

221
00:14:55,875 --> 00:14:58,125
Sr. Filippi,
eles não têm nada entre as orelhas.

222
00:14:58,208 --> 00:14:59,416
-Nada!
-Certo!

223
00:14:59,500 --> 00:15:02,541
Então, Sr. Favrot,
você não tem nada a declarar?

224
00:15:02,625 --> 00:15:05,625
-Quanto a mim…
-Sem transistores, câmeras…?

225
00:15:05,708 --> 00:15:07,125
Vá em frente, vá embora!

226
00:15:10,625 --> 00:15:13,958
Partimos para Paris,
Câmara Municipal do 19º distrito.

227
00:15:21,041 --> 00:15:22,375
Adeus, Sr. Favrot.

228
00:15:22,458 --> 00:15:23,708
Adeus, crianças.

229
00:15:24,625 --> 00:15:26,000
Vejo você no próximo ano!

230
00:15:26,083 --> 00:15:27,291
Sim, está certo.

231
00:15:39,125 --> 00:15:40,416
Um token, por favor.

232
00:15:42,458 --> 00:15:44,750
-Aqui está, senhor.
-Obrigado, senhora.

233
00:15:50,958 --> 00:15:53,000
A bancada deve permanecer vazia

234
00:15:53,083 --> 00:15:55,583
ou você estará em apuros
durante a hora do rush.

235
00:15:55,666 --> 00:15:56,916
Você entende?

236
00:15:57,000 --> 00:15:58,875
Achei que seria mais fácil assim.

237
00:17:20,208 --> 00:17:23,625
ADVOGADO

238
00:17:23,791 --> 00:17:27,166
Meu caro, a pergunta
não surge entre nós.

239
00:17:27,250 --> 00:17:28,333
Entre!

240
00:17:28,416 --> 00:17:30,583
-Senhor. Favorito.
-Peça para ele esperar um minuto.

241
00:17:30,666 --> 00:17:32,958
Não, você não deve deixar o Sr. Favrot esperando!

242
00:17:33,041 --> 00:17:35,833
Ele comprou dez livros de ingressos
para a tombola da sua esposa…

243
00:17:35,916 --> 00:17:37,666
Devemos manter nossos benfeitores felizes.

244
00:17:37,750 --> 00:17:39,541
Não há muitos por aqui.

245
00:17:39,625 --> 00:17:40,833
Você tem razão.

246
00:17:43,125 --> 00:17:45,791
-Meu caro Sr. Dodelin.
-Caro Sr. Favrot.

247
00:17:46,375 --> 00:17:47,750
Me desculpe…

248
00:17:47,833 --> 00:17:49,333
Eu não esperava ver você.

249
00:17:49,416 --> 00:17:51,541
Honfleur é uma cidade pequena.

250
00:17:51,625 --> 00:17:54,166
Tire o casaco,
fique confortável.

251
00:17:54,250 --> 00:17:56,708
Vou pedir à minha esposa para se juntar a nós,
se você não se importa.

252
00:17:56,791 --> 00:17:58,750
Ela preside o comitê tombola.

253
00:17:58,833 --> 00:18:03,375
Ela ficará encantada em conhecê-lo
já que ela passou um tempo no Senegal, como você.

254
00:18:03,458 --> 00:18:06,666
<i>Por que mencionei o Senegal?</i>
<i>quando nunca estive lá?</i>

255
00:18:06,750 --> 00:18:09,000
Teresa? Deixe-me falar com minha esposa.

256
00:18:09,166 --> 00:18:10,458
Você morou no Senegal?

257
00:18:10,541 --> 00:18:11,458
Senegal?

258
00:18:11,541 --> 00:18:12,708
Sim, Senegal.

259
00:18:12,791 --> 00:18:15,541
Bem, passei um tempinho lá.

260
00:18:15,625 --> 00:18:17,958
-Funcionário público?
-De jeito nenhum, eu...

261
00:18:18,791 --> 00:18:21,125
Eu dirigi uma grande empresa lá.

262
00:18:21,208 --> 00:18:22,458
Obrigado, não importa.

263
00:18:23,250 --> 00:18:26,541
Sinto muito, minha esposa
saiu com as crianças.

264
00:18:26,625 --> 00:18:27,875
Enquanto eu me lembro,

265
00:18:27,958 --> 00:18:30,500
você entrou em contato
Sr. de la Motte, a seguradora?

266
00:18:30,583 --> 00:18:32,083
-Ainda não.
-Vou ligar para ele.

267
00:18:32,166 --> 00:18:34,625
Quando você gostaria de vê-lo?
Qualquer dia ou horário?

268
00:18:34,708 --> 00:18:37,291
Ele não está no trabalho,
Vou encontrá-lo em Trouville.

269
00:18:37,375 --> 00:18:38,416
Bem, bem…

270
00:18:38,500 --> 00:18:40,666
Por uma hora de passeio a cavalo na praia.

271
00:18:40,750 --> 00:18:42,500
Devo pedir a ele para telefonar para você?

272
00:18:42,583 --> 00:18:44,041
Sim, por favor.

273
00:18:44,125 --> 00:18:45,375
O número é 624.

274
00:18:45,458 --> 00:18:47,583
Que sorte poder
tirar uma folga do trabalho!

275
00:18:47,666 --> 00:18:50,708
Se as pessoas me vissem andando a cavalo,
Eu perderia todos os meus clientes.

276
00:18:50,791 --> 00:18:53,500
Dr Lambert cavalga bem,
ninguém pensa nada sobre isso.

277
00:18:53,583 --> 00:18:58,708
As pessoas confiam sua saúde a qualquer pessoa,
mas não o dinheiro deles!

278
00:18:58,791 --> 00:19:00,916
Você monta, Sr. Favrot?

279
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
Que pergunta! Um bosquímano do Senegal…

280
00:19:04,083 --> 00:19:07,125
Devo dizer que a Sra. de Layrac
ganhou o show de cavalos.

281
00:19:07,208 --> 00:19:08,125
Em Honfleur.

282
00:19:08,208 --> 00:19:10,375
Ela é finalista
no campeonato de tênis…

283
00:19:10,458 --> 00:19:11,416
Em Honfleur.

284
00:19:11,500 --> 00:19:13,958
E no golfe,
ela pulverizou o Sr. de la Motte.

285
00:19:14,041 --> 00:19:14,958
Em Honfleur!

286
00:19:15,125 --> 00:19:18,000
Nesse caso, senhora, bravo!

287
00:19:18,083 --> 00:19:19,833
Você não deve pensar que sou esnobe.

288
00:19:19,916 --> 00:19:22,500
Para mim, o desporto não é um luxo, mas sim uma necessidade.

289
00:19:22,583 --> 00:19:24,333
Isso me permite envelhecer graciosamente.

290
00:19:24,416 --> 00:19:26,541
Você não pode envelhecer na sua idade.

291
00:19:26,625 --> 00:19:29,125
Não acredite!
Nós envelhecemos o tempo todo.

292
00:19:29,208 --> 00:19:31,250
Aos 12 anos você é uma garotinha.

293
00:19:31,333 --> 00:19:33,625
Aos 20 anos, uma jovem idosa…

294
00:19:33,708 --> 00:19:34,750
E assim por diante.

295
00:19:34,833 --> 00:19:35,958
É uma obsessão.

296
00:19:36,041 --> 00:19:37,875
Não, é apenas ser realista.

297
00:19:39,208 --> 00:19:40,666
-Adeus.
-Adeus.

298
00:19:40,750 --> 00:19:42,958
-Adeus, Sr. Dodelin.
-Até breve, meu querido.

299
00:19:46,041 --> 00:19:47,958
-Vejo você em breve.
-Vejo você em breve.

300
00:19:50,166 --> 00:19:52,083
Ela é ótima!

301
00:19:52,166 --> 00:19:55,958
Ela é uma mulher extremamente dinâmica.
Você já viu a galeria dela?

302
00:19:56,041 --> 00:19:57,750
-Ela o quê?
-Sua galeria de arte.

303
00:19:57,833 --> 00:20:00,708
-Não.
-É muito popular no verão.

304
00:20:00,791 --> 00:20:03,875
Gostamos muito da Sra. de Layrac,
embora ela não seja daqui.

305
00:20:03,958 --> 00:20:07,375
-Realmente?
-Vamos preparar esses papéis.

306
00:20:09,750 --> 00:20:12,041
Deixa eu ver, venda...

307
00:20:12,125 --> 00:20:13,416
Armand Favrot. É isso.

308
00:20:13,500 --> 00:20:16,250
Basta escrever suas iniciais aqui,
em cada página.

309
00:20:18,583 --> 00:20:19,875
Diga-me,

310
00:20:19,958 --> 00:20:22,583
Sr. de Layrac nunca deve ficar entediado
com uma esposa assim.

311
00:20:22,666 --> 00:20:24,583
Michèle de Layrac mora sozinha.

312
00:20:24,666 --> 00:20:25,916
Divorciado?

313
00:20:26,000 --> 00:20:28,291
Não, ela é viúva.

314
00:20:32,375 --> 00:20:35,791
Ela não teve sorte.
Casado duas vezes e nas duas vezes…

315
00:20:35,958 --> 00:20:37,000
Ambas as vezes…?

316
00:20:39,166 --> 00:20:40,250
Coitado!

317
00:20:41,583 --> 00:20:42,708
Suas iniciais…

318
00:20:47,333 --> 00:20:48,791
Café, por favor.

319
00:20:52,000 --> 00:20:54,041
-Conhaque?
-Não, obrigado.

320
00:21:35,250 --> 00:21:37,166
Mas minha querida, você tem uma esposa.

321
00:21:37,250 --> 00:21:40,083
Uma esposa? Todo mundo tem uma esposa.

322
00:21:40,166 --> 00:21:41,958
Você não gosta do seu?

323
00:21:42,041 --> 00:21:44,291
Ela não contribui com nada.

324
00:21:44,375 --> 00:21:47,291
-Além do dinheiro dela?
-Isso é verdade.

325
00:21:47,375 --> 00:21:50,333
-Então mate ela.
-Se fosse assim tão fácil!

326
00:21:50,416 --> 00:21:51,583
Bem…

327
00:21:52,208 --> 00:21:53,708
Olha, aqui está o Sr. Favrot.

328
00:22:11,416 --> 00:22:12,708
O que traz você aqui?

329
00:22:12,791 --> 00:22:15,458
Eu estava entediado em Honfleur
e já que eu estava passando…

330
00:22:15,541 --> 00:22:18,458
Sr. de la Motte, Sr. Favrot,
que mencionei anteriormente.

331
00:22:18,541 --> 00:22:19,583
Prazer em conhecê-lo.

332
00:22:19,666 --> 00:22:20,833
-Senhor.
-Ao seu serviço.

333
00:22:20,916 --> 00:22:23,625
Amanhã, talvez, às 11h ou às 11h30?

334
00:22:23,708 --> 00:22:26,916
-Você conhece minha villa?
-Todo mundo conhece a Villa Martielles.

335
00:22:27,000 --> 00:22:29,041
Perfeito, continue, vejo você mais tarde.

336
00:22:29,125 --> 00:22:30,625
-Sim, mas…
-Te vejo mais tarde.

337
00:22:30,708 --> 00:22:32,916
-Vejo você amanhã.
-Muito bem então.

338
00:22:33,000 --> 00:22:34,083
Isso mesmo.

339
00:22:34,166 --> 00:22:36,750
Eu estava observando você,
você fica ótimo em um cavalo.

340
00:22:36,833 --> 00:22:38,208
E a pé também!

341
00:22:38,291 --> 00:22:42,000
-Quando você anda é como uma dança.
-Quando criança sonhava com balé.

342
00:22:42,083 --> 00:22:44,375
Fiquei no coral por dois anos.

343
00:22:44,458 --> 00:22:46,750
Quando eu era criança, tinha apenas uma ambição.

344
00:22:46,833 --> 00:22:48,625
Não faça nada e fique rico.

345
00:22:48,708 --> 00:22:51,208
-E você ficou rico?
-Muito rico!

346
00:22:51,791 --> 00:22:53,750
Ele é uma beleza, esse seu cavalo.

347
00:22:55,333 --> 00:22:56,958
Esse meu cavalo é uma senhora.

348
00:22:58,125 --> 00:22:59,333
Perdão.

349
00:22:59,416 --> 00:23:00,833
Eu não percebi.

350
00:23:01,625 --> 00:23:03,583
Gosto muito de animais.

351
00:23:03,666 --> 00:23:07,791
Eu sempre tenho alguns torrões de açúcar
no meu bolso.

352
00:23:08,916 --> 00:23:10,166
Apenas no caso de.

353
00:23:11,375 --> 00:23:12,833
Qual é o seu nome, mocinha?

354
00:23:12,916 --> 00:23:14,750
O nome dela é Praliné.

355
00:23:14,833 --> 00:23:16,041
Eu sou Armand.

356
00:23:16,833 --> 00:23:18,291
Adeus, Praliné.

357
00:23:18,375 --> 00:23:19,750
Adeus, Armando!

358
00:23:34,666 --> 00:23:35,708
Perfeito!

359
00:23:35,791 --> 00:23:38,416
Eu vou te enviar
a apólice de seguro a assinar.

360
00:23:38,500 --> 00:23:39,458
Sem problemas.

361
00:23:39,541 --> 00:23:42,166
Michèle deve ter te contado,
nada é um problema para mim.

362
00:23:42,250 --> 00:23:44,416
-Michel?
-Sra. de Layrac.

363
00:23:44,500 --> 00:23:47,875
Ela é uma grande amiga minha.
Muito bom e muito querido.

364
00:23:47,958 --> 00:23:48,958
-Muito querido?
-Sim.

365
00:23:49,041 --> 00:23:51,083
Se discutirmos Michele,
estaremos aqui o dia todo.

366
00:23:51,166 --> 00:23:54,500
Prazer em ter conhecido você.
Mais uma coisa pela qual agradecer a Michèle.

367
00:23:54,666 --> 00:23:56,625
Acho que você ficará satisfeito.

368
00:23:56,708 --> 00:23:59,125
-Você está se mudando, eu vejo.
-Ei, você, aí!

369
00:23:59,208 --> 00:24:01,041
-Desculpe.
-Olhe.

370
00:24:01,208 --> 00:24:02,916
Cuidado com essa pintura.

371
00:24:03,000 --> 00:24:04,916
Sinto muito, mas tenha calma!

372
00:24:05,000 --> 00:24:08,125
-Conhecemos nosso trabalho, senhor.
-Isso não é qualquer pintura antiga.

373
00:24:08,208 --> 00:24:09,708
Vá com calma, cuidado!

374
00:24:09,875 --> 00:24:11,458
Fácil!

375
00:24:11,541 --> 00:24:13,958
-Onde você quer?
-Espere…

376
00:24:14,041 --> 00:24:16,166
Aqui, ali, ali.

377
00:24:17,166 --> 00:24:18,833
Lucien, traga-me um prego.

378
00:24:20,500 --> 00:24:22,333
Causará uma boa impressão.

379
00:24:22,416 --> 00:24:24,458
Assim que você entrar…

380
00:24:24,541 --> 00:24:28,125
-Não fique aí, pelo amor de Deus!
-É novo.

381
00:24:28,208 --> 00:24:30,333
-Eles sempre precisam ser informados.
-Absolutamente.

382
00:24:31,750 --> 00:24:33,375
Deixe-me ver…

383
00:24:40,708 --> 00:24:42,791
É isso. Perfeito.

384
00:24:46,291 --> 00:24:48,125
Impressionante, não é?

385
00:24:48,208 --> 00:24:49,583
Lindo, você não acha?

386
00:24:49,666 --> 00:24:51,666
-Não sei nada de arte.
-Claro.

387
00:24:51,750 --> 00:24:55,958
Mas não teria uma moldura assim
se fosse um jantar de cachorro.

388
00:24:56,041 --> 00:24:56,958
Exatamente!

389
00:24:57,041 --> 00:25:00,875
Falando nisso, é hora do almoço.
Terminaremos depois.

390
00:25:02,083 --> 00:25:03,291
Compre uma bebida.

391
00:25:03,375 --> 00:25:04,666
-Obrigado.
-Desfrute de sua refeição.

392
00:25:04,750 --> 00:25:05,708
Obrigado.

393
00:25:17,291 --> 00:25:18,416
Eu adoro isso…

394
00:25:21,791 --> 00:25:23,041
Eu não estava esperando você.

395
00:25:23,125 --> 00:25:25,916
Você está certo em se livrar
todo esse lixo velho!

396
00:25:26,000 --> 00:25:28,583
Você deveria ter perguntado
Sr. Dodelin para conselhos.

397
00:25:28,666 --> 00:25:30,833
Ele conhece todos os leiloeiros.

398
00:25:30,916 --> 00:25:32,291
Claro, mas você sabe que eu...

399
00:25:33,500 --> 00:25:36,083
-O que é isso?
-Eu não tinha visto a melhor parte!

400
00:25:36,708 --> 00:25:38,208
É horrível!

401
00:25:38,291 --> 00:25:40,416
A pobre família Martielles…

402
00:25:40,500 --> 00:25:42,916
Como eles conviveram com tudo isso?

403
00:25:44,208 --> 00:25:45,416
Venha e me ajude.

404
00:25:45,958 --> 00:25:47,000
Para fazer o quê?

405
00:25:47,083 --> 00:25:50,041
Um ato de caridade.
Ajude-me a derrubar esse lixo.

406
00:25:52,000 --> 00:25:53,333
Cuidado, é pesado.

407
00:25:57,625 --> 00:25:59,041
Isso já parece melhor.

408
00:25:59,125 --> 00:26:00,916
Sim, há mais ar.

409
00:26:01,750 --> 00:26:03,708
Venderam a moradia totalmente mobilada?

410
00:26:03,791 --> 00:26:05,666
Sim, com troca parcial.

411
00:26:07,916 --> 00:26:09,833
Olha essa poltrona!

412
00:26:09,916 --> 00:26:11,208
E a mesa!

413
00:26:11,291 --> 00:26:13,333
E o aparador!

414
00:26:14,291 --> 00:26:17,583
Como você planeja mobiliar a casa?

415
00:26:17,666 --> 00:26:21,541
Não sei, no momento,
Não tenho muita certeza…

416
00:26:21,625 --> 00:26:24,125
Devo fazer isso por você?
Estou livre no momento.

417
00:26:24,208 --> 00:26:27,291
-Absolutamente.
-Visitar lojas de antiguidades me manterá ocupado.

418
00:26:27,375 --> 00:26:31,583
-Se eu escolher móveis que você não gosta…
-Tenho certeza que vou gostar.

419
00:26:31,666 --> 00:26:33,583
Nosso gosto é tão parecido.

420
00:26:33,666 --> 00:26:36,041
Isso é o que estamos prestes a descobrir.

421
00:26:39,583 --> 00:26:40,708
Maria Luísa!

422
00:26:42,875 --> 00:26:43,958
O que é isso?

423
00:26:44,541 --> 00:26:46,625
Você disse que estava procurando uma empregada.

424
00:26:46,708 --> 00:26:48,916
Eu encontrei um para você. Maria-Louise.

425
00:26:49,000 --> 00:26:50,541
-Bom dia, senhor.
-Olá.

426
00:26:50,625 --> 00:26:52,250
Os pais dela estão em Beuzeville.

427
00:26:52,333 --> 00:26:54,625
Ela estará livre para começar na próxima semana.

428
00:26:54,708 --> 00:26:55,791
Então…?

429
00:26:55,875 --> 00:26:57,666
Indo, indo…

430
00:26:57,833 --> 00:26:58,958
Foi-se!

431
00:26:59,041 --> 00:27:02,500
-Suas horas e salário?
-Tenho certeza que você os achará satisfatórios.

432
00:27:02,583 --> 00:27:04,250
Você terá que trabalhar duro.

433
00:27:04,333 --> 00:27:05,791
Diga adeus ao cavalheiro.

434
00:27:05,875 --> 00:27:06,791
Adeus, senhor.

435
00:27:06,875 --> 00:27:08,333
-Vejo você na próxima semana.
-Sim.

436
00:27:08,416 --> 00:27:11,250
-Vou trazê-la na próxima semana.
-Não sei como dizer isso, mas…

437
00:27:12,291 --> 00:27:13,833
Você é ótimo.

438
00:27:13,916 --> 00:27:15,041
Você disse isso.

439
00:27:15,833 --> 00:27:17,375
Você viu o Sr. de la Motte?

440
00:27:17,458 --> 00:27:19,166
Sim, vi o Sr. de la Motte.

441
00:27:19,250 --> 00:27:23,541
-Por que você está rindo?
-Porque ele te chama de Michèle.

442
00:27:23,625 --> 00:27:26,500
Monsieur de la Motte é muito gentil,
um excelente cavaleiro.

443
00:27:26,583 --> 00:27:29,583
Como você deve ter notado,
ele também é um completo imbecil.

444
00:27:29,666 --> 00:27:31,583
Sim, eu percebi.

445
00:27:31,750 --> 00:27:34,958
Eu prometi levar a garota
de volta para seus pais.

446
00:27:35,041 --> 00:27:37,291
Quando devemos começar a prospectar?

447
00:27:37,375 --> 00:27:38,875
Sempre que você quiser.

448
00:27:38,958 --> 00:27:40,833
Então já volto.

449
00:27:43,625 --> 00:27:45,000
<i>Ela é incrível!</i>

450
00:27:45,083 --> 00:27:46,583
<i>O que está acontecendo comigo?</i>

451
00:27:47,166 --> 00:27:49,833
<i>Terei que trocar todos os móveis</i>
<i>para agradá-la.</i>

452
00:27:49,916 --> 00:27:52,916
<i>Ela é incrível e muito cara.</i>

453
00:27:53,625 --> 00:27:55,333
Vou ligar para Lucien.

454
00:28:22,708 --> 00:28:25,208
COMPETIÇÃO INTERNACIONAL

455
00:28:29,083 --> 00:28:31,041
-Olá, Lucette.
-Como vai, Sr. Armand?

456
00:28:31,125 --> 00:28:33,250
-Muito bem.
-Senhor. Lucien está esperando por você.

457
00:28:42,500 --> 00:28:43,916
Bem, bem, meu velho amigo.

458
00:28:44,000 --> 00:28:46,541
Onde você tem se escondido?

459
00:28:46,625 --> 00:28:48,416
Estávamos começando a nos preocupar.

460
00:28:48,500 --> 00:28:51,125
Eu nem tenho um número para você,
em uma emergência.

461
00:28:51,208 --> 00:28:52,708
Não pergunte.

462
00:28:52,791 --> 00:28:56,208
Mas já que é você,
Darei a você meu novo número mais tarde.

463
00:28:56,291 --> 00:28:59,250
Como estão as coisas? O hotel? Os quartos?

464
00:28:59,333 --> 00:29:01,333
Está tudo bem. Para cima e para baixo.

465
00:29:01,416 --> 00:29:02,333
E o bar?

466
00:29:02,416 --> 00:29:05,791
Como diz Paulette,
encher copos enche a caixa registradora.

467
00:29:05,875 --> 00:29:07,833
Mostre-me os livros, vou dar uma olhada.

468
00:29:07,916 --> 00:29:10,291
Eles estão completamente atualizados.

469
00:29:10,916 --> 00:29:13,083
Sou um defensor das contas.

470
00:29:15,541 --> 00:29:16,875
Olá, estranho!

471
00:29:16,958 --> 00:29:19,416
-Você vai ficar para o almoço?
-Claro que ele vai.

472
00:29:19,500 --> 00:29:22,416
Caracóis, tripas e feijoada.
Isso parece bom?

473
00:29:22,500 --> 00:29:24,750
Você pode dizer o que quiser,
ela não é a cozinheira.

474
00:29:24,833 --> 00:29:26,833
Sim, mas eu desenhei o menu.

475
00:29:26,916 --> 00:29:29,166
Me avise quando estiver pronto.

476
00:29:30,541 --> 00:29:32,500
Deixe, podemos ver mais tarde.

477
00:29:32,583 --> 00:29:34,458
Realmente? Como você desejar.

478
00:29:37,875 --> 00:29:40,583
-Vamos trazer os meninos?
-Sim.

479
00:29:49,291 --> 00:29:50,875
Você é incrível!

480
00:29:50,958 --> 00:29:52,416
Quero dizer, realmente!

481
00:29:52,500 --> 00:29:54,833
Ele está certo, quero dizer, sério!

482
00:29:54,916 --> 00:29:58,000
Bem na hora. Eu estava prestes a colocar Simone
de volta ao jogo.

483
00:29:58,083 --> 00:29:59,125
Você está aqui finalmente.

484
00:29:59,208 --> 00:30:01,208
Estávamos começando a criar teias de aranha.

485
00:30:01,875 --> 00:30:02,791
Lucite?

486
00:30:02,875 --> 00:30:04,708
-Dois Moët e Chandon.
-Não!

487
00:30:04,791 --> 00:30:06,833
Você sabe que eu só bebo leite.

488
00:30:08,583 --> 00:30:11,208
E um pouco de leite para Paluche!

489
00:30:11,291 --> 00:30:12,416
Onde está o Marquês?

490
00:30:12,500 --> 00:30:15,375
Tonnerre, diga a Paulette
para trazer o Marquês aqui.

491
00:30:18,458 --> 00:30:20,625
Você sabe que o Marquês não acorda cedo.

492
00:30:20,708 --> 00:30:23,375
-Ele ainda está aqui?
-Ele é meio fixo.

493
00:30:23,458 --> 00:30:25,791
Eu não gosto disso.
A polícia pode tirar conclusões.

494
00:30:25,875 --> 00:30:28,750
Este é um hotel, não um QG.
Eu digo que deveríamos nos espalhar.

495
00:30:28,833 --> 00:30:30,541
Seu babador está no balcão.

496
00:30:34,333 --> 00:30:36,333
-Obrigado, Lucette.
-Muito bem, senhor.

497
00:30:40,000 --> 00:30:41,250
Olá.

498
00:30:42,208 --> 00:30:43,375
Olá.

499
00:30:44,458 --> 00:30:46,833
Me desculpe, meu velho,
Eu não estava esperando você.

500
00:30:46,916 --> 00:30:48,958
Quando Paulette me ligou,

501
00:30:49,041 --> 00:30:53,583
Eu estava no meio de uma conversa
e ela me cortou.

502
00:30:53,666 --> 00:30:55,750
Você tinha telefones instalados nos quartos?

503
00:30:55,833 --> 00:30:58,166
Você me entendeu mal, eu estava...

504
00:30:58,250 --> 00:30:59,625
com uma senhora.

505
00:31:00,291 --> 00:31:02,500
Não suporto dormir sozinho.

506
00:31:02,583 --> 00:31:03,708
Com medo do escuro?

507
00:31:03,791 --> 00:31:07,458
Gosto de ter alguém ao meu lado
com quem posso compartilhar

508
00:31:07,541 --> 00:31:09,166
meus prazeres simples.

509
00:31:09,916 --> 00:31:11,083
Então…

510
00:31:11,166 --> 00:31:14,083
Saque ou não?

511
00:31:14,166 --> 00:31:16,416
Saque, Marquês, saque.

512
00:31:16,500 --> 00:31:17,541
-Marquês.
-Sim?

513
00:31:17,625 --> 00:31:19,375
Você sabe qual é a sua cadeira?

514
00:31:29,125 --> 00:31:31,041
Para nossa boa saúde!

515
00:31:31,125 --> 00:31:33,166
Para a nossa riqueza!

516
00:31:33,250 --> 00:31:34,416
Olá!

517
00:31:35,541 --> 00:31:36,625
Olá!

518
00:31:38,166 --> 00:31:39,791
Bom, eu achei engraçado!

519
00:31:43,041 --> 00:31:44,000
OK.

520
00:31:45,375 --> 00:31:47,458
Vamos ao que interessa.

521
00:31:47,541 --> 00:31:49,208
Quero ouvir suas propostas,

522
00:31:49,291 --> 00:31:51,458
diga-me o que você planejou.

523
00:31:51,541 --> 00:31:54,125
Ficamos amigos
um mecânico de automóveis em Saint-Denis.

524
00:31:54,208 --> 00:31:58,500
Nós pensamos que poderíamos pegar uma carga
de carros naquela parte da cidade.

525
00:31:58,666 --> 00:32:01,458
-Poderíamos dar-lhes um novo visual e…
-Patético!

526
00:32:01,541 --> 00:32:03,750
E quero dizer, patético.

527
00:32:03,833 --> 00:32:06,208
Esse tipo de trabalho saiu de moda.

528
00:32:06,291 --> 00:32:08,000
E os mecânicos de automóveis são muito gananciosos.

529
00:32:08,083 --> 00:32:09,375
Mas os carros valem dinheiro!

530
00:32:09,541 --> 00:32:12,541
Sim, na América, quando o seu nome é Ford.

531
00:32:12,625 --> 00:32:16,166
Eu tenho uma oportunidade
para ser apreendido imediatamente.

532
00:32:16,916 --> 00:32:20,583
Eu tenho uma chave pertencente a
um garçom do serviço de quarto do Ritz.

533
00:32:20,666 --> 00:32:22,458
Amigos interessantes que você tem!

534
00:32:22,541 --> 00:32:23,750
Não zombe.

535
00:32:23,833 --> 00:32:26,541
A equipe do Ritz
são os melhores dos hotéis de luxo.

536
00:32:26,625 --> 00:32:29,333
E os hotéis de luxo são uma ala
do Ministério das Relações Exteriores.

537
00:32:29,416 --> 00:32:31,541
O porteiro do Ritz é formado em política.

538
00:32:32,500 --> 00:32:34,041
Vá direto ao ponto.

539
00:32:34,125 --> 00:32:37,916
Eles estão esperando o Negus
entre os dias 15 e 20 de janeiro.

540
00:32:38,708 --> 00:32:41,000
O Negus é um homem de recursos.

541
00:32:41,083 --> 00:32:42,500
Barras de ouro!

542
00:32:43,125 --> 00:32:44,708
Extorsão no Ritz

543
00:32:44,791 --> 00:32:47,750
foi uma ocasião histórica
na Place Vendôme, não é?

544
00:32:47,833 --> 00:32:49,208
O Negus…

545
00:32:51,000 --> 00:32:53,791
Você acabará em uma masmorra
com uma sentença de 20 anos!

546
00:32:53,875 --> 00:32:55,541
Você não pode tocar em cabeças coroadas.

547
00:32:55,625 --> 00:32:57,833
Eles estão protegidos pela lei.

548
00:32:57,916 --> 00:33:02,166
-Temos o endereço de um receptor.
-O melhor do mundo.

549
00:33:02,250 --> 00:33:04,416
-Então?
-Então…

550
00:33:04,500 --> 00:33:06,958
Digamos que invadimos a casa dele.

551
00:33:07,750 --> 00:33:10,041
Uma pequena invasão, um pedaço de bolo.

552
00:33:10,125 --> 00:33:13,500
Todas as coisas estão lá,
tudo roubado, apenas esperando para ser recolhido.

553
00:33:13,583 --> 00:33:15,000
Lá para ser levado.

554
00:33:15,083 --> 00:33:18,083
Ele não pode contar à polícia,
vendemos o material para outra cerca.

555
00:33:18,166 --> 00:33:19,500
Você não pode fazer isso.

556
00:33:19,583 --> 00:33:21,708
Você não rouba mercadorias
roubado por um amigo.

557
00:33:21,791 --> 00:33:23,458
Esses são meus princípios.

558
00:33:26,250 --> 00:33:28,750
Devemos ser leais aos nossos receptores.

559
00:33:28,833 --> 00:33:30,250
Eles são nossos banqueiros.

560
00:33:30,333 --> 00:33:32,916
-Aproveitadores.
-Como todos os banqueiros!

561
00:33:33,000 --> 00:33:35,958
Sem eles, Paluche,
você estaria dormindo nas ruas.

562
00:33:36,041 --> 00:33:40,041
Você estaria lá fora implorando
com os cegos e os aleijados!

563
00:33:42,875 --> 00:33:43,958
E você, Lucien?

564
00:33:45,208 --> 00:33:46,458
Tenho uma ideia melhor.

565
00:33:52,333 --> 00:33:54,958
Olhar. O que você pode ver
na Avenida George V?

566
00:33:55,041 --> 00:33:56,583
Você me diz.

567
00:33:56,666 --> 00:33:58,875
Moll, os joalheiros.

568
00:34:00,125 --> 00:34:02,875
O ideal do bairro
se você acertar o momento.

569
00:34:02,958 --> 00:34:05,375
E as bugigangas são tão boas quanto Cartier.

570
00:34:05,458 --> 00:34:09,541
Só a vitrine deve valer
mais de dois milhões de francos.

571
00:34:09,625 --> 00:34:10,750
Eu verifiquei.

572
00:34:10,833 --> 00:34:14,125
Vou acreditar na sua ideia, mas me dê tempo
para acertar os detalhes.

573
00:34:14,208 --> 00:34:16,750
Um assalto na Champs-Élysées,
isso é loucura!

574
00:34:16,833 --> 00:34:20,083
-Só o que eu ia dizer.
-Não tenho nada a dizer, mas digo não.

575
00:34:20,166 --> 00:34:21,208
E é isso.

576
00:34:21,291 --> 00:34:24,041
Ao lado do Figaro, meu jornal diário.
Quero dizer, realmente...

577
00:34:24,125 --> 00:34:27,166
Quantos anos você passou dentro
antes de você trabalhar comigo?

578
00:34:27,250 --> 00:34:29,750
Não tenho vergonha de dizer
que eu consegui os trabalhos.

579
00:34:29,833 --> 00:34:32,416
Dez para começar, cinco para terminar.
Por que você pergunta?

580
00:34:32,500 --> 00:34:34,125
Dez e cinco são quinze.

581
00:34:34,291 --> 00:34:35,166
E você?

582
00:34:35,250 --> 00:34:37,416
Dois para começar, depois quatro,
e depois oito.

583
00:34:37,500 --> 00:34:39,625
Oito mais quatro dão 12, mais 15 dá 29.

584
00:34:39,708 --> 00:34:41,333
E você, Tonnerre?

585
00:34:41,416 --> 00:34:44,083
não tenho certeza
mas no total deve ser 15.

586
00:34:44,166 --> 00:34:46,541
Então 29 mais 15 dá 44.

587
00:34:46,625 --> 00:34:47,833
E você?

588
00:34:47,916 --> 00:34:50,833
-Vinte anos em quatro etapas.
-44 mais 20 é 64.

589
00:34:50,916 --> 00:34:54,500
Com o total de Lucien, essa é a idade
minha avó estava quando ela morreu.

590
00:34:55,291 --> 00:34:57,166
Acha que isso é algo para se vangloriar?

591
00:34:57,250 --> 00:34:59,333
Merecemos alguma consideração, pelo menos?

592
00:34:59,416 --> 00:35:02,500
Sim, Marquês! Um par de algemas douradas.

593
00:35:02,666 --> 00:35:05,041
Você teve isso fácil
já que trabalhamos juntos.

594
00:35:05,125 --> 00:35:07,916
Nunca investigado,
interrogado ou preso.

595
00:35:08,500 --> 00:35:11,083
-Graças a mim, não acha?
-Sim claro.

596
00:35:11,250 --> 00:35:12,250
Claro que é.

597
00:35:12,333 --> 00:35:13,708
E por quê?

598
00:35:13,791 --> 00:35:16,083
Porque não tenho antecedentes criminais.

599
00:35:16,166 --> 00:35:17,625
Sou puro como a neve.

600
00:35:17,708 --> 00:35:20,708
Então, quando digo que o trabalho de Lucien é bom,
você pode acreditar em mim!

601
00:35:21,916 --> 00:35:24,208
Diga a Paulette que estamos prontos para o almoço.

602
00:36:07,833 --> 00:36:09,916
-Boa noite, senhor.
-Boa noite.

603
00:36:10,000 --> 00:36:12,625
Posso ver o anel na janela?

604
00:36:12,708 --> 00:36:14,291
O solitário.

605
00:36:14,375 --> 00:36:16,083
Um momento, por favor.

606
00:36:39,916 --> 00:36:41,000
Aqui estamos.

607
00:36:41,083 --> 00:36:42,041
Desculpe.

608
00:36:43,250 --> 00:36:44,375
É muito bonito.

609
00:36:45,541 --> 00:36:47,500
-Quanto pesa?
-Quinze quilates.

610
00:36:50,041 --> 00:36:51,750
Você tem mais alguma coisa?

611
00:36:51,833 --> 00:36:53,958
Eu tenho uma esmeralda muito linda.

612
00:36:54,041 --> 00:36:56,250
É realmente extremamente lindo.

613
00:37:01,458 --> 00:37:02,375
Senhor?

614
00:37:03,125 --> 00:37:04,875
Uma peça única.

615
00:37:04,958 --> 00:37:06,583
Extremamente transparente.

616
00:37:06,666 --> 00:37:10,250
Você raramente encontra uma esmeralda
de tal qualidade a esse preço.

617
00:37:10,333 --> 00:37:12,458
-Quanto vale?
-Vinte e cinco milhões.

618
00:37:12,541 --> 00:37:14,875
-Francos antigos.
-Claro.

619
00:37:15,500 --> 00:37:16,833
Não se preocupe, querido!

620
00:37:16,916 --> 00:37:18,541
Tudo ficará bem.

621
00:37:22,208 --> 00:37:23,583
Coloque-os de volta na bandeja.

622
00:37:27,125 --> 00:37:30,083
Muito bem, voltarei no início da próxima semana.

623
00:37:30,166 --> 00:37:31,458
De nada.

624
00:37:37,166 --> 00:37:38,500
Fui à Avenida George V.

625
00:37:38,666 --> 00:37:39,916
Então, o que você acha?

626
00:37:40,083 --> 00:37:41,541
Isso é bom. Muito bom.

627
00:37:41,625 --> 00:37:42,708
Mas não será fácil.

628
00:37:42,875 --> 00:37:44,125
Então é “sim” ou “não”?

629
00:37:44,291 --> 00:37:46,250
É “talvez”, entendeu?

630
00:37:46,333 --> 00:37:47,416
Talvez.

631
00:37:48,000 --> 00:37:49,625
Te avisarei em alguns dias.

632
00:37:49,708 --> 00:37:51,250
-Tchau!
-Tchau.

633
00:38:01,000 --> 00:38:03,125
Honfleur 624, por favor.

634
00:38:05,250 --> 00:38:07,125
Coloque duas ou três bolas no topo.

635
00:38:10,375 --> 00:38:12,791
-Olá, Armand?
<i>-Sim, Michele?</i>

636
00:38:12,875 --> 00:38:14,166
Lamento incomodá-lo.

637
00:38:14,333 --> 00:38:17,375
Você sabe que nunca me incomoda.

638
00:38:18,333 --> 00:38:21,000
Recebi as últimas poltronas.

639
00:38:21,083 --> 00:38:23,500
-E o sofá.
-Não é muito caro?

640
00:38:23,666 --> 00:38:26,708
Caro? O que isso importa?

641
00:38:27,333 --> 00:38:29,958
Coisas lindas
são sempre caros, não são?

642
00:38:30,041 --> 00:38:31,666
<i>E a minha tômbola?</i>

643
00:38:31,750 --> 00:38:33,458
<i>-Estou esperando por você.</i>
-A tômbola?

644
00:38:35,541 --> 00:38:38,250
O que eu faria na tombola?
Eu não conheço ninguém.

645
00:38:38,416 --> 00:38:40,250
Exatamente, você conhecerá pessoas.

646
00:38:40,333 --> 00:38:42,625
Madame Dodelin está tão ansiosa para conhecê-lo,

647
00:38:42,791 --> 00:38:44,250
<i>e falar sobre o Senegal.</i>

648
00:38:44,333 --> 00:38:45,333
<i>Esteja aqui às oito.</i>

649
00:38:45,500 --> 00:38:48,916
E traga aquela pintura
seus removedores esqueceram.

650
00:38:49,000 --> 00:38:50,875
<i>-Essa coisa horrível?</i>
-Sim, está certo.

651
00:38:50,958 --> 00:38:53,750
Será o prêmio de consolação,
e você se livrará dele.

652
00:38:53,916 --> 00:38:55,750
Muito bem, vejo você mais tarde.

653
00:38:55,833 --> 00:38:56,958
<i>Adeus, Armand.</i>

654
00:38:59,375 --> 00:39:00,500
Maria Luísa!

655
00:39:01,458 --> 00:39:04,125
Madame Dodelin quer falar sobre o Senegal!

656
00:39:05,250 --> 00:39:06,541
O Senegal deve ser…

657
00:39:09,125 --> 00:39:10,333
Onde está meu maldito livro?

658
00:39:11,291 --> 00:39:13,750
-Você me ligou, senhor?
-Sim, eu liguei para você.

659
00:39:16,083 --> 00:39:18,583
-Onde você colocou minha pintura?
-Qual deles?

660
00:39:18,666 --> 00:39:21,166
Você sabe, aquela coisa horrível em uma moldura.

661
00:39:21,250 --> 00:39:22,416
No meu quarto.

662
00:39:22,500 --> 00:39:24,333
No seu quarto? Traga para mim.

663
00:39:24,416 --> 00:39:25,500
Sim, senhor.

664
00:39:27,416 --> 00:39:28,833
O que eu estava procurando?

665
00:39:28,916 --> 00:39:31,208
Senegal. Meu Senegal!

666
00:39:31,291 --> 00:39:33,541
Onde eu coloquei isso? Eu nunca vou lembrar…

667
00:39:37,416 --> 00:39:41,000
Senegal, 193.000 km²…

668
00:39:41,166 --> 00:39:45,416
Senegal, 193.000 km²…

669
00:39:45,500 --> 00:39:49,375
Dakar, principal porto
na costa atlântica, sim…

670
00:39:49,458 --> 00:39:52,083
Mercadorias da Mauritânia…

671
00:39:52,166 --> 00:39:55,708
As principais exportações são amendoim,
recursos minerais e…

672
00:39:56,291 --> 00:39:57,791
Nunca me lembrarei.

673
00:39:58,500 --> 00:40:00,083
Você é o Sr. Favrot?

674
00:40:00,166 --> 00:40:02,375
-Sim.
-Venha comigo, por favor.

675
00:40:08,750 --> 00:40:10,875
Sr.Favrot…

676
00:40:11,541 --> 00:40:13,416
Reservei um bom lugar para você.

677
00:40:14,041 --> 00:40:16,583
Como vai você? Posso apresentar minha esposa?

678
00:40:16,666 --> 00:40:19,208
-O prazer é meu, senhora.
-O leiloeiro de Honfleur.

679
00:40:19,291 --> 00:40:21,000
-Encantado.
-Prazer em conhecê-lo.

680
00:40:23,958 --> 00:40:25,583
Que bom que você veio.

681
00:40:25,666 --> 00:40:27,833
Todos estão muito felizes por ter você aqui.

682
00:40:27,916 --> 00:40:30,375
Minha esposa em particular
estava ansioso para conhecê-lo.

683
00:40:30,458 --> 00:40:32,875
-Você esteve em Dakar, eu acredito.
-Sim!

684
00:40:32,958 --> 00:40:35,125
Passei muito tempo lá,
Eu amo o Senegal.

685
00:40:35,208 --> 00:40:37,875
Eu também! Que país maravilhoso!

686
00:40:37,958 --> 00:40:39,666
-Tão bonito.
-Sim, muito.

687
00:40:39,750 --> 00:40:43,333
Senegal, 198.000 km²…

688
00:40:43,416 --> 00:40:46,666
População 3 500 000
dos quais 400 000 em Dakar…

689
00:40:46,750 --> 00:40:48,333
Mudou muito, você sabe.

690
00:40:48,416 --> 00:40:49,583
Gostou de Dakar?

691
00:40:49,666 --> 00:40:51,541
Sim, adorei o porto de Dakar,

692
00:40:51,625 --> 00:40:54,833
todos esses bens
vindo do Mali, Mauritânia…

693
00:40:55,541 --> 00:40:58,000
-Claro, você sabe disso.
-O que você fez lá?

694
00:40:58,083 --> 00:41:00,041
O que eu fiz, você sabe, eu...

695
00:41:00,791 --> 00:41:01,916
Exportações…

696
00:41:02,000 --> 00:41:03,625
Todos esses bens…

697
00:41:03,708 --> 00:41:06,666
E no Senegal, amendoim…
Nem é preciso dizer!

698
00:41:06,750 --> 00:41:08,958
Senhoras e senhores, silêncio, por favor!

699
00:41:09,041 --> 00:41:10,166
Obrigado.

700
00:41:10,250 --> 00:41:12,125
Prosseguiremos agora com a tômbola.

701
00:41:12,208 --> 00:41:13,416
Senhora Presidente?

702
00:41:13,500 --> 00:41:16,000
Vá em frente, Senhora Presidente, cumpra o seu dever.

703
00:41:16,625 --> 00:41:18,458
-Você me dá licença?
-Claro.

704
00:41:19,833 --> 00:41:23,375
Sr. Favrot, com dez livros de ingressos,
você deve ganhar o primeiro prêmio.

705
00:41:23,458 --> 00:41:24,750
Eu também!

706
00:41:25,500 --> 00:41:26,875
<i>579.</i>

707
00:41:26,958 --> 00:41:28,000
Esse sou eu!

708
00:41:28,083 --> 00:41:29,541
<i>Um esplêndido ventilador elétrico.</i>

709
00:41:29,625 --> 00:41:31,375
<i>405!</i>

710
00:41:32,166 --> 00:41:33,916
<i>Uma guitarra!</i>

711
00:41:36,000 --> 00:41:38,708
<i>Um violão maravilhoso, senhora.</i>

712
00:41:38,791 --> 00:41:40,541
<i>962!</i>

713
00:41:42,250 --> 00:41:43,666
Venha para o buffet comigo.

714
00:41:43,750 --> 00:41:47,166
Há uma garrafa especial de uísque
posto de lado pela Sra. de Layrac.

715
00:41:47,250 --> 00:41:48,916
Você virá conosco, senhor?

716
00:41:49,000 --> 00:41:49,916
Com prazer.

717
00:42:02,875 --> 00:42:04,541
<i>Número 420!</i>

718
00:42:05,750 --> 00:42:09,083
Uma foto de família,
pintado inteiramente à mão.

719
00:42:09,166 --> 00:42:10,458
Esse sou eu!

720
00:42:12,666 --> 00:42:13,625
Você é um homem de sorte!

721
00:42:31,541 --> 00:42:32,916
Para que lado você está indo?

722
00:42:33,000 --> 00:42:35,125
É muito cedo para dizer boa noite.

723
00:42:35,208 --> 00:42:37,083
Vamos tomar uma bebida.

724
00:42:37,166 --> 00:42:39,250
-Em Honfleur?
-Não!

725
00:42:39,333 --> 00:42:41,416
Conheço um lugar maravilhoso.

726
00:42:41,500 --> 00:42:44,791
Tenho explorado um pouco,
ex-bosquímano que sou!

727
00:42:51,083 --> 00:42:52,500
<i>Como começar?</i>

728
00:42:54,000 --> 00:42:56,166
<i>Falando sobre ela, claro, mas como...?</i>

729
00:42:56,333 --> 00:42:58,250
<i>Sobre o que ele vai falar comigo?</i>

730
00:42:59,375 --> 00:43:01,541
<i>Já nos conhecemos bem o suficiente para…</i>

731
00:43:01,708 --> 00:43:03,500
<i>Os olhos dela…</i>

732
00:43:03,583 --> 00:43:05,625
<i>Não. E quanto a…?</i>

733
00:43:05,708 --> 00:43:06,916
<i>A boca dela.</i>

734
00:43:07,083 --> 00:43:09,583
<i>O que ele está esperando, idiota?</i>

735
00:43:09,666 --> 00:43:12,500
<i>Ela é incrível,</i>
<i>Quero falar sobre as pernas dela…</i>

736
00:43:12,666 --> 00:43:15,083
<i>Sim, as pernas e os quadris…</i>

737
00:43:15,958 --> 00:43:18,333
Esse é um lindo cachecol que você está usando.

738
00:43:21,000 --> 00:43:22,125
Você acha que sim?

739
00:43:24,708 --> 00:43:27,250
-Você realmente morou no Senegal?
-Por que você pergunta?

740
00:43:27,416 --> 00:43:29,041
Sem motivo.

741
00:43:29,208 --> 00:43:30,916
Claro que sim.

742
00:43:31,666 --> 00:43:34,208
Talvez tenha sido um sonho.
Você nunca sonha?

743
00:43:34,291 --> 00:43:35,708
Claro!

744
00:43:35,791 --> 00:43:39,000
Neste momento, estou sonhando
que estou com você, no seu Buick.

745
00:43:40,375 --> 00:43:42,000
Compartilhamos o mesmo sonho.

746
00:43:42,583 --> 00:43:44,333
Parece que está fechado…

747
00:43:48,958 --> 00:43:51,000
Sim, está fechado.

748
00:43:53,291 --> 00:43:54,666
O que devemos fazer?

749
00:43:55,333 --> 00:43:56,458
Não sei.

750
00:43:57,166 --> 00:43:59,125
É melhor voltarmos para Honfleur.

751
00:43:59,208 --> 00:44:00,166
Sim.

752
00:44:01,583 --> 00:44:02,750
É uma pena.

753
00:44:08,000 --> 00:44:14,625
HOTEL AZUL

754
00:44:22,166 --> 00:44:23,541
Então, você está em casa agora.

755
00:44:24,250 --> 00:44:26,375
Você gostaria de tomar uma bebida
na minha casa?

756
00:44:26,458 --> 00:44:28,750
Uma mulher sozinha na casa de um homem…

757
00:44:28,916 --> 00:44:30,583
Tome uma bebida na minha casa.

758
00:44:30,666 --> 00:44:32,250
Isso é uma ideia.

759
00:44:36,708 --> 00:44:39,750
GALERIA DO ESTUÁRIO

760
00:44:39,833 --> 00:44:42,666
Eu irei primeiro,
já que você não conhece o caminho,

761
00:44:43,250 --> 00:44:44,375
bosquímano!

762
00:45:22,958 --> 00:45:24,333
Lucette, um Grand Marnier.

763
00:45:24,416 --> 00:45:25,875
Sim, inspetor.

764
00:45:28,250 --> 00:45:29,875
-Posso?
-Sim.

765
00:45:32,291 --> 00:45:33,208
Olá?

766
00:45:34,208 --> 00:45:35,541
Imediatamente, espere.

767
00:45:39,875 --> 00:45:41,625
Sr. Lucien, é o Sr. Armand.

768
00:45:41,708 --> 00:45:42,916
Obrigado.

769
00:45:46,666 --> 00:45:47,708
Olá?

770
00:45:47,791 --> 00:45:49,583
Para os joalheiros, é um “sim”.

771
00:45:49,666 --> 00:45:51,208
Mas tem que ser rápido.

772
00:45:51,375 --> 00:45:53,625
Isso é bom. Quando?

773
00:45:53,791 --> 00:45:55,416
No final da próxima semana, no máximo.

774
00:45:55,500 --> 00:45:57,250
<i>Tudo bem. Vou reunir todos.</i>

775
00:45:57,333 --> 00:45:58,250
<i>Tchau!</i>

776
00:46:10,875 --> 00:46:12,500
Peça para sua esposa entrar.

777
00:46:21,208 --> 00:46:22,291
Pauleta.

778
00:46:23,125 --> 00:46:24,166
Venha aqui.

779
00:46:27,791 --> 00:46:29,166
Pauleta,

780
00:46:29,250 --> 00:46:31,833
precisamos de um trabalho de joalheria para você.

781
00:46:31,916 --> 00:46:32,875
Uma invasão?

782
00:46:32,958 --> 00:46:34,583
Não, um assalto.

783
00:46:34,666 --> 00:46:38,208
Para você, Armand,
Eu escalaria o Himalaia com uma perna só.

784
00:46:39,208 --> 00:46:43,250
Mas diga-me, para ir à cidade,
você tem algo um pouco menos...

785
00:46:43,333 --> 00:46:45,875
<i>"negócios na rua?"</i>

786
00:46:45,958 --> 00:46:47,416
Algo…

787
00:46:48,375 --> 00:46:49,458
mais discreto?

788
00:46:49,541 --> 00:46:52,083
Claro, o pequeno número da Chanel,
com as maçãs.

789
00:46:52,166 --> 00:46:54,208
Usei-o na primeira comunhão da sua sobrinha?

790
00:46:54,291 --> 00:46:56,541
-Exatamente!
-O vestido da sobrinha.

791
00:46:57,500 --> 00:46:58,750
Coloque-o.

792
00:47:03,875 --> 00:47:06,083
Ok, é assim que eu vejo.

793
00:47:07,041 --> 00:47:09,833
Amanhã de manhã, exatamente às 9h,

794
00:47:09,916 --> 00:47:15,750
Estacionarei meu Buick em frente
10, Avenida do Presidente Wilson,

795
00:47:15,833 --> 00:47:17,916
e na esquina da Freycinet Street,

796
00:47:18,000 --> 00:47:21,166
Maxime estará esperando
em um Citroën DS preto.

797
00:47:21,250 --> 00:47:22,583
Não tenho um DS preto.

798
00:47:22,666 --> 00:47:25,833
-Então pegue um.
-Nick um DS preto?

799
00:47:25,916 --> 00:47:28,833
Se você não consegue roubar um DS,
você também pode voltar para a escola.

800
00:47:28,916 --> 00:47:30,166
Tudo bem.

801
00:47:30,250 --> 00:47:33,666
Então nos encontramos na esquina da Avenida
du Presidente Wilson e Freycinet.

802
00:47:33,750 --> 00:47:36,875
Então vamos direto
para a estação de metrô Iéna.

803
00:47:37,333 --> 00:47:39,166
Lá, às 9h07 em ponto,

804
00:47:39,250 --> 00:47:41,375
pegamos Lucien com sua metralhadora.

805
00:47:41,458 --> 00:47:43,791
Apenas um impedimento, naturalmente.

806
00:47:44,791 --> 00:47:47,416
Marquês, você estará de vigia
e me ver chegando.

807
00:47:47,500 --> 00:47:50,875
Fique ao lado dos joalheiros
e fique atento enquanto lê <i>Le Figaro.</i>

808
00:47:50,958 --> 00:47:52,958
E se alguém quiser entrar?

809
00:47:53,041 --> 00:47:57,541
Pare-os, peça informações em inglês,
qualquer coisa que você quiser.

810
00:47:57,625 --> 00:47:59,166
E quando você sai?

811
00:47:59,250 --> 00:48:00,500
Você entra no DS.

812
00:48:01,250 --> 00:48:03,791
Maxime estará ao volante,
ele é o melhor.

813
00:48:03,875 --> 00:48:06,333
Paluche nos manterá
um lugar de estacionamento junto à loja.

814
00:48:06,416 --> 00:48:07,333
Como assim?

815
00:48:07,416 --> 00:48:11,083
Como entregador, você estaciona seu triciclo.
Quando aparecermos, você vai embora.

816
00:48:11,250 --> 00:48:12,416
Quanto a mim?

817
00:48:12,500 --> 00:48:15,208
Você espera por nós na frente de
o prédio da rádio e da TV,

818
00:48:15,291 --> 00:48:17,208
no Quai du Président Kennedy.

819
00:48:17,875 --> 00:48:21,250
Então, o que você acha
da minha roupinha Chanel?

820
00:48:21,875 --> 00:48:23,125
Ande um pouco.

821
00:48:23,208 --> 00:48:24,916
-Andar?
-Sim, ande.

822
00:48:27,500 --> 00:48:30,208
O que é isso?
Você vai andar assim?

823
00:48:36,375 --> 00:48:37,833
Você não deve andar assim.

824
00:48:38,458 --> 00:48:40,541
-Pense em outra coisa.
-Como o que?

825
00:48:40,625 --> 00:48:43,458
Não sei!
Pense na França ou na sua mãe.

826
00:48:43,541 --> 00:48:45,541
Mas não pense em você sabe o quê.

827
00:48:45,625 --> 00:48:47,458
Você é uma senhora.

828
00:48:47,541 --> 00:48:48,541
Prossiga.

829
00:48:48,625 --> 00:48:50,458
Não tão rígido.

830
00:48:50,541 --> 00:48:52,208
Não tão rígido, mais relaxado.

831
00:48:52,291 --> 00:48:53,583
Isso é melhor.

832
00:48:53,666 --> 00:48:54,666
Sim.

833
00:48:55,583 --> 00:48:56,833
Eu não sei…

834
00:48:57,750 --> 00:48:58,916
Há algo…

835
00:48:59,000 --> 00:49:00,791
Há algo faltando.

836
00:49:00,875 --> 00:49:02,333
Eu não sei o que…

837
00:49:02,416 --> 00:49:05,208
Você deveria estar usando um pequeno lenço.

838
00:49:05,750 --> 00:49:06,833
Aqui.

839
00:49:07,500 --> 00:49:08,791
Vamos ver isso.

840
00:49:09,958 --> 00:49:11,791
Armand, você tem um toque mágico.

841
00:49:13,875 --> 00:49:17,625
Amanhã às 9h15 você entra na loja
se não houver outros clientes.

842
00:49:17,708 --> 00:49:19,166
Como vou saber?

843
00:49:19,333 --> 00:49:22,291
O Marquês dobrará seu jornal
e colocou no bolso.

844
00:49:22,375 --> 00:49:23,333
Entendido.

845
00:49:23,416 --> 00:49:25,875
Você entra na loja
e peça para ver um colar.

846
00:49:25,958 --> 00:49:29,625
Isso será entre 9h15 e 9h18.

847
00:49:29,708 --> 00:49:30,625
OK.

848
00:49:30,708 --> 00:49:34,125
Quando eles te derem o colar,
lide com isso como se você fosse um especialista.

849
00:49:34,208 --> 00:49:35,666
Desajeitadamente, você quebra,

850
00:49:35,750 --> 00:49:38,791
as pérolas caem no chão,
todos correm para pegá-los.

851
00:49:38,875 --> 00:49:42,250
Lucien e eu entramos,
Eu vou segurá-los e Lucien irá cobrar.

852
00:49:42,333 --> 00:49:43,750
E eu fugi?

853
00:49:43,833 --> 00:49:45,000
Ou eu desmaio?

854
00:49:45,083 --> 00:49:46,333
Mais escasso!

855
00:49:46,875 --> 00:49:48,000
Sente-se.

856
00:49:48,750 --> 00:49:50,875
-Essas são as capas de chuva?
-Sim.

857
00:49:50,958 --> 00:49:52,708
-E as luvas?
-Luvas também.

858
00:49:52,791 --> 00:49:55,375
Nossa muda de roupa está na van.

859
00:49:55,458 --> 00:49:58,500
OK. Depois disso,
queimamos as capas de chuva e as luvas.

860
00:49:58,583 --> 00:50:00,750
-E enterre a metralhadora.
-OK.

861
00:50:00,833 --> 00:50:03,666
E agora, sincronize os relógios.

862
00:50:05,500 --> 00:50:08,333
Faltam exatamente sete minutos para meia-noite.

863
00:51:16,333 --> 00:51:17,791
SOS. REPAROS

864
00:51:21,083 --> 00:51:22,916
Dê a volta no quarteirão.

865
00:52:29,791 --> 00:52:31,125
É um assalto!

866
00:53:31,541 --> 00:53:33,916
-Meu ombro…
-Cale a boca, Marquês.

867
00:53:34,000 --> 00:53:35,791
Abaixe a gola alta.

868
00:53:37,833 --> 00:53:40,250
-Estamos encurralados.
-Vá mais rápido!

869
00:53:40,833 --> 00:53:41,916
Meu ombro!

870
00:53:42,083 --> 00:53:44,875
-Eu não vi Paulette sair.
-Isso é tudo que precisamos.

871
00:53:48,833 --> 00:53:51,583
Se eles têm Paulette,
teremos 20 anos.

872
00:53:56,375 --> 00:53:58,583
Abaixe a janela
então eles não podem ver isso.

873
00:53:58,666 --> 00:53:59,791
Rapidamente!

874
00:54:56,541 --> 00:54:57,625
Vamos, rápido!

875
00:54:57,708 --> 00:54:59,666
-Meu braço!
-Entrem!

876
00:55:06,250 --> 00:55:07,458
Correu tudo bem?

877
00:55:07,625 --> 00:55:09,083
-Multar.
-E o DS?

878
00:55:09,166 --> 00:55:12,708
Deixe aí.
Vá agora e entraremos em contato.

879
00:55:12,791 --> 00:55:13,708
OK.

880
00:55:13,791 --> 00:55:15,416
<i>-Boa viagem!</i>
-Obrigado.

881
00:55:18,083 --> 00:55:19,125
Vá em frente, ligue-a.

882
00:55:27,083 --> 00:55:30,250
Meu ombro dói muito.
E perdi meu guarda-chuva.

883
00:55:30,333 --> 00:55:31,416
Seu guarda-chuva?

884
00:55:31,583 --> 00:55:32,916
-Sim.
-Isso é inteligente!

885
00:55:33,000 --> 00:55:34,166
-Lucien.
-Sim?

886
00:55:34,250 --> 00:55:36,166
-Deixaremos você em Ternes.
-OK.

887
00:55:36,333 --> 00:55:37,875
Pare em frente ao metrô.

888
00:55:39,833 --> 00:55:40,708
Ciao!

889
00:55:59,041 --> 00:56:01,291
DR BERNARD - POR NOMEAÇÃO

890
00:56:10,416 --> 00:56:11,875
O Dr. Bernard está aqui?

891
00:56:11,958 --> 00:56:14,166
Ele está ocupado,
mas se você quiser se sentar?

892
00:56:14,250 --> 00:56:16,291
Diga-lhe que é sobre o primo dele, César.

893
00:56:16,375 --> 00:56:17,458
Muito bem, senhor.

894
00:56:28,875 --> 00:56:31,583
Com licença, senhora, um momento.

895
00:56:31,666 --> 00:56:32,625
Entre.

896
00:56:42,708 --> 00:56:44,541
-O que foi desta vez?
-Uma emergência.

897
00:56:44,625 --> 00:56:47,250
Está brincando de bobo de novo?
O que está errado?

898
00:56:47,333 --> 00:56:48,791
Duas balas no ombro.

899
00:56:48,875 --> 00:56:51,666
Ok, posso tirar isso. Onde ele está?

900
00:56:51,750 --> 00:56:53,333
No carro, lá embaixo.

901
00:56:53,416 --> 00:56:57,000
Vou tirar minha assistente do caminho.
Traga-o para cima, eu cuido disso.

902
00:56:58,000 --> 00:56:59,083
Vai demorar muito?

903
00:56:59,166 --> 00:57:01,375
Cerca de duas horas, duas e meia?

904
00:57:01,458 --> 00:57:03,041
-Isso é muito tempo.
-Sim.

905
00:57:08,958 --> 00:57:10,250
Ele não parece muito bem.

906
00:57:10,333 --> 00:57:12,041
É o analgésico.

907
00:57:12,583 --> 00:57:14,208
O ar fresco lhe fará bem.

908
00:57:14,291 --> 00:57:15,250
Sim.

909
00:57:15,791 --> 00:57:17,541
Então, 300 como sempre?

910
00:57:18,458 --> 00:57:22,750
Não é muito, dadas as circunstâncias.

911
00:57:27,750 --> 00:57:31,541
"Ousado assalto em plena luz do dia,
400 milhões de francos antigos."

912
00:57:31,625 --> 00:57:35,625
“Um dos criminosos foi ferido
mas conseguiu escapar."

913
00:57:37,250 --> 00:57:38,541
Como você está se sentindo?

914
00:57:39,291 --> 00:57:40,208
Naturalmente…

915
00:57:40,291 --> 00:57:42,416
Para onde você está me levando?

916
00:57:42,500 --> 00:57:43,916
Para o país da maçã,

917
00:57:44,000 --> 00:57:45,458
de onde você é,

918
00:57:45,541 --> 00:57:47,250
na Normandia.

919
00:58:06,375 --> 00:58:07,541
Essa é a sua casa?

920
00:58:07,625 --> 00:58:10,291
Esqueça que você já viu isso.
Fique onde você está.

921
00:58:10,375 --> 00:58:11,875
As férias parecem boas!

922
00:58:11,958 --> 00:58:12,958
Isso é o suficiente!

923
00:58:41,750 --> 00:58:44,083
Maria-Louise,
Vejo que você está em boa companhia.

924
00:58:44,166 --> 00:58:45,625
Não estamos fazendo nada de errado.

925
00:58:45,708 --> 00:58:48,458
O pai dele é o Sr. Blancard,
quem instalou seu banheiro.

926
00:58:48,541 --> 00:58:50,333
Vamos, crianças, hora de dormir.

927
00:58:50,416 --> 00:58:51,333
Vamos.

928
00:58:53,916 --> 00:58:55,208
Diga olá ao seu pai.

929
00:58:55,833 --> 00:58:57,458
-Sinto muito, senhor.
-Sim, tudo bem.

930
00:58:57,541 --> 00:58:58,541
Vejo você amanhã.

931
00:59:00,458 --> 00:59:02,375
O que é isso? É novo?

932
00:59:02,458 --> 00:59:04,833
A senhora de Layrac trouxe-os esta tarde.

933
00:59:04,916 --> 00:59:06,125
Eu vejo.

934
00:59:06,791 --> 00:59:07,875
Ir para a cama.

935
00:59:07,958 --> 00:59:09,458
-Se apresse.
-Boa noite, senhor.

936
00:59:09,541 --> 00:59:10,500
Boa noite!

937
00:59:27,875 --> 00:59:29,791
-Desce, ela se foi.
-Você a demitiu?

938
00:59:29,875 --> 00:59:31,333
Em licença temporária,

939
00:59:31,416 --> 00:59:34,666
porque todo mundo está discutindo
o homem com o ombro machucado.

940
00:59:34,750 --> 00:59:37,708
Eu preferiria que as pessoas
não fez a conexão.

941
00:59:41,375 --> 00:59:43,916
-Quando ela voltará?
-Quando seu braço está melhor.

942
00:59:44,000 --> 00:59:46,291
Dei-lhe 1 000 francos pelo trabalho.

943
00:59:46,375 --> 00:59:48,500
Você é muito generoso com sua equipe.

944
00:59:49,250 --> 00:59:51,041
-Café?
-Aqui.

945
00:59:51,625 --> 00:59:52,750
Obrigado.

946
00:59:52,833 --> 00:59:54,416
Mas não há creme.

947
00:59:54,500 --> 00:59:58,416
No meu café da manhã, costumo comer
dois ovos e bacon, com manteiga,

948
00:59:58,500 --> 01:00:01,000
torradas, marmelada, chá e um <i>prensa de cidra.</i>

949
01:00:01,083 --> 01:00:02,541
Eu vivo como um inglês!

950
01:00:02,625 --> 01:00:05,250
Você pegou algum creme
enquanto você estava na prisão?

951
01:00:05,333 --> 01:00:07,708
Quando jovem, eu era menos exigente.

952
01:00:10,000 --> 01:00:13,791
-Você leu os jornais?
-Sim, agora isso me lembra…

953
01:00:14,333 --> 01:00:15,250
Posso…?

954
01:00:18,708 --> 01:00:19,666
Obrigado.

955
01:00:23,666 --> 01:00:25,041
Assim como eu pensei.

956
01:00:25,208 --> 01:00:28,291
Você estava com tanta pressa ontem,
de um minuto para o outro.

957
01:00:28,375 --> 01:00:30,833
Peppermint pagou 3.000 francos
na segunda corrida,

958
01:00:31,000 --> 01:00:32,208
e não tive tempo para apostar.

959
01:00:32,291 --> 01:00:34,291
Você se importa de olhar a primeira página?

960
01:00:34,375 --> 01:00:36,333
Estou interessado apenas nas corridas,

961
01:00:36,416 --> 01:00:38,666
quanto ao resto,
Eu não acredito em uma palavra disso.

962
01:00:38,750 --> 01:00:41,000
Então você não acredita
no assalto também?

963
01:00:41,166 --> 01:00:42,541
-Claro que não.
-Que atraso?

964
01:00:42,708 --> 01:00:43,958
Você está falando sério?

965
01:00:44,750 --> 01:00:46,416
Você está se sentindo bem?

966
01:00:46,500 --> 01:00:48,458
Absolutamente! Excelente!

967
01:00:49,458 --> 01:00:51,500
Estou praticando negar tudo.

968
01:00:51,583 --> 01:00:54,625
Vai soar mais natural
se eu for levado para grelhar.

969
01:00:55,750 --> 01:00:57,333
Onde você compra seu café?

970
01:00:57,416 --> 01:00:58,958
É requintado!

971
01:00:59,041 --> 01:01:00,166
Obrigado.

972
01:01:00,250 --> 01:01:02,750
Então Paulette escapou bem.
Estou feliz por ela.

973
01:01:02,833 --> 01:01:06,166
Sim.… Mas eles estão procurando
o homem com o guarda-chuva.

974
01:01:06,250 --> 01:01:08,541
Duas testemunhas deram uma descrição sua.

975
01:01:08,625 --> 01:01:10,250
Eles encontraram meu guarda-chuva?

976
01:01:10,416 --> 01:01:12,666
Se eles encontrarem minhas impressões digitais
na alça,

977
01:01:12,750 --> 01:01:14,416
eles me identificarão imediatamente.

978
01:01:14,500 --> 01:01:16,625
Não quero ser rude,

979
01:01:16,708 --> 01:01:20,416
mas minha cama na delegacia
é mais confortável do que o seu quarto de hóspedes.

980
01:01:20,500 --> 01:01:23,708
Na verdade, fiz uma pequena lista,

981
01:01:23,791 --> 01:01:25,750
do que eu preciso, se você estiver saindo.

982
01:01:27,708 --> 01:01:31,291
Pijama, roupão,
par de chinelos tamanho 44,

983
01:01:31,375 --> 01:01:33,375
escova de dente, barbeador elétrico…

984
01:01:33,458 --> 01:01:35,708
Alemão. Eles são a melhor marca.

985
01:01:36,291 --> 01:01:37,708
-Realmente?
-Sim.

986
01:01:39,083 --> 01:01:41,666
Um pacote de jogadores, pasta de dente.

987
01:01:41,833 --> 01:01:43,041
Isso é tudo?

988
01:01:43,125 --> 01:01:44,750
Por hoje, sim.

989
01:01:44,833 --> 01:01:48,333
E coloque 1.000 francos em Fantomas
vencer no terceiro.

990
01:01:48,416 --> 01:01:51,375
E por favor, não esqueça
a prescrição do médico.

991
01:01:51,916 --> 01:01:52,916
Sim.

992
01:01:53,958 --> 01:01:56,083
-Que horas você vai dormir?
-Por que?

993
01:01:56,250 --> 01:01:58,833
Se eu tiver tempo, irei colocar você na cama.

994
01:02:09,666 --> 01:02:13,500
SHOPPING

995
01:02:16,500 --> 01:02:18,333
FARMÁCIA

996
01:02:21,500 --> 01:02:23,291
Espere, Sr. Favrot, deixe-me ajudá-lo.

997
01:02:23,375 --> 01:02:25,500
Você é muito gentil.

998
01:02:25,583 --> 01:02:26,583
Obrigado.

999
01:02:28,666 --> 01:02:31,541
Isso é uma pilha de saque que você tem aí!

1000
01:02:31,625 --> 01:02:32,625
Saque?

1001
01:02:32,708 --> 01:02:33,875
Bem, sim…

1002
01:02:33,958 --> 01:02:36,166
-Adeus, senhor.
-Adeus, Sr. Favrot.

1003
01:02:46,083 --> 01:02:47,791
Um pacote de jogadores, por favor.

1004
01:02:50,500 --> 01:02:53,000
Correu tudo bem em Paris ontem?

1005
01:02:53,083 --> 01:02:54,250
Sim, muito bem.

1006
01:02:55,708 --> 01:02:57,125
Quem disse que eu estava em Paris?

1007
01:02:57,208 --> 01:02:58,416
Bem, agora…

1008
01:03:05,166 --> 01:03:08,375
Para quem você acha que é a calçada?
Sua irmã?

1009
01:03:23,000 --> 01:03:24,916
GALERIA DO ESTUÁRIO

1010
01:03:25,083 --> 01:03:31,916
SR. DE LAYRAC

1011
01:03:32,541 --> 01:03:34,333
Lembra da joalheria?

1012
01:03:36,291 --> 01:03:37,458
Você estava lá.

1013
01:03:39,416 --> 01:03:40,750
Paluche esteve aqui.

1014
01:03:41,708 --> 01:03:43,458
O Buick estava ali.

1015
01:03:44,708 --> 01:03:46,291
Pegamos Lucien e então…

1016
01:03:50,000 --> 01:03:51,041
O que você acha?

1017
01:03:51,125 --> 01:03:53,416
Estou sem palavras. Bravo!

1018
01:03:53,500 --> 01:03:55,875
Que pena que você não estivesse lá em 1940.

1019
01:03:57,541 --> 01:03:58,625
O que é isso?

1020
01:03:59,916 --> 01:04:01,250
Rápido, os papéis.

1021
01:04:06,791 --> 01:04:07,875
Esconder!

1022
01:04:18,583 --> 01:04:20,666
-Senhor. Armand Favrot?
-Sim.

1023
01:04:20,750 --> 01:04:23,125
Detetive Inspetor Farjon.

1024
01:04:24,583 --> 01:04:25,583
Por favor, entre.

1025
01:04:34,666 --> 01:04:36,416
Por favor, desculpe a bagunça,

1026
01:04:36,500 --> 01:04:38,708
e nesta manhã fui bastante rude.

1027
01:04:38,791 --> 01:04:41,291
"A calçada é para sua irmã?"
Já tive coisas piores.

1028
01:04:42,166 --> 01:04:44,833
-Você leu tudo isso?
-Eu folheio eles, você sabe.

1029
01:04:44,916 --> 01:04:46,250
Para se manter atualizado.

1030
01:04:46,333 --> 01:04:48,875
"Atraso ao estilo americano", o que vem a seguir?

1031
01:04:48,958 --> 01:04:51,541
Os jornais
estão cheios de lixo, não é?

1032
01:04:52,416 --> 01:04:54,541
Mas… por favor…

1033
01:04:54,625 --> 01:04:57,000
-Sente-se.
-Obrigado, prefiro ficar de pé.

1034
01:04:57,083 --> 01:04:58,750
Realmente? Eu também.

1035
01:04:58,833 --> 01:05:01,083
Prefiro ficar... Porque...

1036
01:05:01,166 --> 01:05:02,375
Uma bebida, talvez?

1037
01:05:02,458 --> 01:05:04,208
Obrigado, não, nunca de plantão.

1038
01:05:04,291 --> 01:05:05,458
Eu esqueci.

1039
01:05:06,041 --> 01:05:08,125
Seu nome é Armand Favrot?

1040
01:05:09,958 --> 01:05:11,000
Sim.

1041
01:05:11,083 --> 01:05:13,750
Você possui um hotel em Paris, em Ternes?

1042
01:05:13,833 --> 01:05:15,208
Hotel Le Pax.

1043
01:05:15,291 --> 01:05:17,458
Gerenciado por um certo Lucien Bordier.

1044
01:05:17,541 --> 01:05:21,000
E você comprou uma casa em Honfleur?

1045
01:05:21,083 --> 01:05:22,416
-Esta casa.
-Eu sei.

1046
01:05:22,500 --> 01:05:24,416
Acabei de deixar o Sr. Dodelin, o advogado.

1047
01:05:24,500 --> 01:05:26,833
Conversei com muitas pessoas esta manhã.

1048
01:05:26,916 --> 01:05:28,958
-Você chegou esta manhã?
-Sim.

1049
01:05:29,125 --> 01:05:31,208
Se eu tivesse vindo ontem,
Eu sentiria sua falta.

1050
01:05:31,291 --> 01:05:33,708
Você esteve em Paris ontem, segundo me disseram.

1051
01:05:33,791 --> 01:05:36,291
-Sim, eu estava fora.
-Por três dias, eu sei.

1052
01:05:37,666 --> 01:05:39,458
É preciso manter-se entretido.

1053
01:05:41,708 --> 01:05:43,291
É engraçado.

1054
01:05:45,666 --> 01:05:46,833
Você é um colecionador?

1055
01:05:49,291 --> 01:05:51,458
Sim. Presentes para crianças.

1056
01:05:51,625 --> 01:05:53,041
Eu coleciono guarda-chuvas.

1057
01:05:53,125 --> 01:05:55,208
Eu tenho um pertencente a Landru,

1058
01:05:55,375 --> 01:05:57,375
um presente de um ex-colega.

1059
01:05:57,458 --> 01:06:00,083
Eu tenho o guarda-chuva de Stavisky,
O guarda-chuva do Dr. Petiot,

1060
01:06:00,166 --> 01:06:01,833
e o guarda-chuva de Roger La Came.

1061
01:06:01,916 --> 01:06:03,708
Fui eu quem o prendeu.

1062
01:06:04,416 --> 01:06:07,458
Um bandido nunca está seguro sob um guarda-chuva.

1063
01:06:08,791 --> 01:06:11,500
E, se minhas informações estiverem corretas,

1064
01:06:11,583 --> 01:06:13,416
você é amigo da viúva Layrac.

1065
01:06:13,500 --> 01:06:16,166
Sim… um amigo…

1066
01:06:16,875 --> 01:06:19,333
A senhora é muito rica, não é?

1067
01:06:19,416 --> 01:06:20,916
Eu não faço ideia.

1068
01:06:21,666 --> 01:06:24,041
Ela gosta muito de você.

1069
01:06:24,125 --> 01:06:25,625
Acho que sim, talvez.

1070
01:06:25,708 --> 01:06:26,666
Tenho certeza disso.

1071
01:06:26,750 --> 01:06:27,875
Gosta muito.

1072
01:06:27,958 --> 01:06:29,333
E curioso sobre você também.

1073
01:06:31,291 --> 01:06:33,958
-Você disse a ela que estava indo para Paris?
-Sim.

1074
01:06:34,041 --> 01:06:36,041
Ela não pediu para ir com você?

1075
01:06:36,125 --> 01:06:37,041
Não.

1076
01:06:38,916 --> 01:06:40,541
Tem alguém lá em cima?

1077
01:06:40,625 --> 01:06:42,458
O estofador está medindo.

1078
01:06:42,541 --> 01:06:44,500
-Estranho.
-É sim.

1079
01:06:44,583 --> 01:06:47,916
Ele anda como um prisioneiro em sua cela,
em Clairvaux ou Poissy.

1080
01:06:48,000 --> 01:06:50,041
Dez passos para baixo, dez passos para frente.

1081
01:06:50,125 --> 01:06:51,708
Eles chamam isso de “fazer dezenas”.

1082
01:06:51,791 --> 01:06:53,250
"Fazendo dezenas"?

1083
01:06:53,333 --> 01:06:55,708
Quando você terminar
por dez ou vinte quilates…

1084
01:06:55,791 --> 01:06:57,166
Sim…

1085
01:07:00,916 --> 01:07:02,291
Você vai me dar licença?

1086
01:07:04,583 --> 01:07:06,250
Olá, meu querido.

1087
01:07:06,333 --> 01:07:07,750
Não, minha querida.

1088
01:07:07,833 --> 01:07:09,500
Agora não.

1089
01:07:09,583 --> 01:07:11,166
Eu tenho uma visita.

1090
01:07:12,541 --> 01:07:13,666
Bem…

1091
01:07:14,333 --> 01:07:16,500
Eu te ligo de volta. Ou você me liga.

1092
01:07:17,583 --> 01:07:18,958
Desculpe.

1093
01:07:20,833 --> 01:07:22,875
Você pretende se estabelecer em Honfleur?

1094
01:07:22,958 --> 01:07:25,250
Não sei. Eu adoro viajar.

1095
01:07:25,333 --> 01:07:28,000
Algum tempo aqui, outro ali…

1096
01:07:28,083 --> 01:07:30,250
-Quando não se está amarrado…
-Sim.

1097
01:07:33,208 --> 01:07:34,750
Belas pinturas!

1098
01:07:36,916 --> 01:07:37,958
Este também.

1099
01:07:38,041 --> 01:07:40,791
Eles não são meus. Eu os tenho emprestados.

1100
01:07:40,875 --> 01:07:42,958
-Para guarda segura.
-Sim eu sei.

1101
01:07:43,041 --> 01:07:45,000
Você sabe? Você sabe tudo.

1102
01:07:46,458 --> 01:07:49,041
-Até breve, Sr. Favrot.
-Eu vou te mostrar.

1103
01:07:54,166 --> 01:07:55,583
O prazer foi todo meu.

1104
01:08:07,958 --> 01:08:10,375
Você sabe quem foi? Um detetive.

1105
01:08:10,458 --> 01:08:11,583
Já?

1106
01:08:11,666 --> 01:08:14,416
E enquanto você estava
tomando sua constitucional, ele estava...

1107
01:08:14,500 --> 01:08:16,958
-Ele te questionou?
-Você pode dizer isso de novo.

1108
01:08:17,041 --> 01:08:19,083
Ele foi muito indireto.

1109
01:08:20,125 --> 01:08:22,250
Por enquanto, ele está circulando, farejando,

1110
01:08:22,333 --> 01:08:24,166
batendo no mato,
embaralhando o baralho.

1111
01:08:24,333 --> 01:08:25,708
Jogo antigo e engraçado.

1112
01:08:25,791 --> 01:08:28,750
Blefe. Se ele tivesse provas,
ele colocou as cartas na mesa.

1113
01:08:28,833 --> 01:08:30,333
Ele não sabe de nada.

1114
01:08:30,416 --> 01:08:31,750
-Nada?
-Não!

1115
01:08:31,833 --> 01:08:34,541
E enquanto isso,
ele não esqueceu seu guarda-chuva!

1116
01:08:34,625 --> 01:08:35,958
Está preso aqui.

1117
01:08:36,041 --> 01:08:37,666
Como um osso na garganta.

1118
01:08:37,750 --> 01:08:39,833
Quando ele cospe,
vai fazer barulho!

1119
01:08:39,916 --> 01:08:42,333
-Ele mencionou meu guarda-chuva?
-Sim!

1120
01:08:42,500 --> 01:08:43,625
O que podemos fazer?

1121
01:08:43,708 --> 01:08:45,541
Uma corrida contra o relógio, via Paris.

1122
01:08:45,625 --> 01:08:48,000
Não devo ser pego com as joias.

1123
01:08:48,083 --> 01:08:50,375
Estou levando-os para minha cerca.

1124
01:08:50,458 --> 01:08:52,833
Quanto a mim?
Você não pode me deixar aqui sozinho?

1125
01:08:52,916 --> 01:08:54,916
Não saia nem use o telefone.

1126
01:08:55,000 --> 01:08:58,625
Não use as luzes ou a TV
a menos que você feche as cortinas.

1127
01:09:01,375 --> 01:09:02,583
Apagão…

1128
01:09:04,333 --> 01:09:05,208
Total.

1129
01:09:08,625 --> 01:09:09,541
Armand!

1130
01:09:09,625 --> 01:09:11,875
Que estranho, sonhei com você ontem à noite.

1131
01:09:23,750 --> 01:09:25,916
O que você tem para mim desta vez?

1132
01:09:27,958 --> 01:09:28,958
Aí está.

1133
01:09:29,041 --> 01:09:30,958
Avenida George V era você?

1134
01:09:31,041 --> 01:09:32,750
Avenida George V era eu!

1135
01:09:36,791 --> 01:09:39,666
-Coisa legal de manusear, não é?
-Você não diz!

1136
01:09:40,291 --> 01:09:41,875
Então, quanto e quando?

1137
01:09:43,375 --> 01:09:45,125
Não posso te contar imediatamente.

1138
01:09:46,000 --> 01:09:47,916
Dê-me algum tempo…

1139
01:09:49,041 --> 01:09:50,416
para avaliá-los.

1140
01:09:51,375 --> 01:09:53,583
-Está com pressa?
-Não, tenho muito tempo.

1141
01:09:53,666 --> 01:09:54,750
Mas tente ser rápido.

1142
01:09:56,041 --> 01:09:57,916
Então volte daqui a dois dias.

1143
01:09:58,541 --> 01:10:00,541
Posso? Você pode descontar da minha conta.

1144
01:10:00,708 --> 01:10:01,833
Mostre-me.

1145
01:10:05,250 --> 01:10:07,958
Você vai fazer algo estúpido.

1146
01:10:08,041 --> 01:10:10,791
Não, Auguste, não é estúpido.

1147
01:10:10,875 --> 01:10:12,125
Simplesmente tolo!

1148
01:10:12,208 --> 01:10:13,875
Parabéns, Armando.

1149
01:10:14,041 --> 01:10:16,208
Você fez um ótimo trabalho.

1150
01:10:16,375 --> 01:10:18,875
-Um ótimo trabalho.
-Até sexta-feira.

1151
01:10:18,958 --> 01:10:20,083
Sexta-feira.

1152
01:10:23,625 --> 01:10:25,125
Devemos convidar o prefeito?

1153
01:10:25,208 --> 01:10:27,666
Não, ele está sendo transferido. Pergunte ao seu vice,

1154
01:10:27,750 --> 01:10:30,250
e não se esqueça
o promotor público, Sr. Popelin.

1155
01:10:31,291 --> 01:10:34,750
Dr. Lambert, Dr. Carquin e Dr. Perséfil.

1156
01:10:34,833 --> 01:10:38,375
Convide todos eles. Pelo menos seus pacientes
estarão seguros enquanto estiverem aqui.

1157
01:10:39,041 --> 01:10:40,375
E Armand Favrot?

1158
01:10:41,083 --> 01:10:42,208
O que você acha?

1159
01:10:42,291 --> 01:10:45,333
Devemos convidá-lo, ele está quase
certamente vai se casar com Michèle.

1160
01:10:46,458 --> 01:10:49,166
Eu nunca vi um homem
mostrar tanto respeito por uma mulher.

1161
01:10:49,250 --> 01:10:50,666
E ele é tão distinto.

1162
01:10:51,416 --> 01:10:52,875
Não me estrangule, seu idiota!

1163
01:10:52,958 --> 01:10:55,791
Cuidado com a sua língua,
você está prestes a entrar na sociedade educada.

1164
01:10:55,875 --> 01:10:57,333
Como vou ser?

1165
01:10:57,416 --> 01:10:58,375
Você sabe…

1166
01:11:00,166 --> 01:11:01,333
Você parece bem!

1167
01:11:01,416 --> 01:11:04,291
Aparentemente eles convidaram Popelin,
o Ministério Público.

1168
01:11:04,375 --> 01:11:05,791
-Popelina?
-Você o conhece?

1169
01:11:05,875 --> 01:11:07,583
Eu o conheci no tribunal.

1170
01:11:07,666 --> 01:11:09,958
Ele me deu
cinco dos piores anos da minha vida.

1171
01:11:10,041 --> 01:11:12,166
-Incluindo um ano bissexto.
-Realmente?

1172
01:11:14,083 --> 01:11:16,041
Também estão convidados o vice-prefeito,

1173
01:11:16,125 --> 01:11:18,750
médicos locais e o chefe
da câmara de comércio.

1174
01:11:20,000 --> 01:11:22,791
Este seria o momento ideal
visitar todas as suas casas.

1175
01:11:24,375 --> 01:11:27,500
Todas aquelas casas vazias
com armários cheios de tesouros…

1176
01:11:27,583 --> 01:11:28,583
É muito tentador.

1177
01:11:29,333 --> 01:11:31,541
O que é isso?
Você não fará nada disso!

1178
01:11:44,291 --> 01:11:45,541
Aí estamos nós.

1179
01:11:46,666 --> 01:11:49,791
Todos os nossos amigos em Honfleur
estamos muito felizes por ter você aqui.

1180
01:11:49,875 --> 01:11:51,083
E para mim também.

1181
01:11:51,166 --> 01:11:53,000
Todos estão muito agradecidos.

1182
01:11:53,083 --> 01:11:55,166
-François?
-Sim? Com licença…

1183
01:11:55,250 --> 01:11:57,250
-Certamente.
-Devo dizer olá a todos.

1184
01:12:03,916 --> 01:12:05,041
Espere por mim aqui.

1185
01:12:05,875 --> 01:12:07,041
-Você está aqui?
-Sim.

1186
01:12:07,125 --> 01:12:09,166
Você nunca vai adivinhar o que aconteceu.

1187
01:12:10,708 --> 01:12:11,875
Senhoras e senhores…

1188
01:12:12,458 --> 01:12:15,291
Sra. Dodelin,
perdoe-me por interromper sua noite.

1189
01:12:15,375 --> 01:12:17,750
Disseram-me que o promotor público estava aqui,

1190
01:12:17,833 --> 01:12:21,333
além do Sr. Noiriet e do Dr. Lambert.

1191
01:12:21,416 --> 01:12:22,583
Isso está correto.

1192
01:12:22,666 --> 01:12:25,791
Bem, senhores,
suas três casas acabaram de ser assaltadas.

1193
01:12:25,875 --> 01:12:27,541
-O que?
-Assaltado?

1194
01:12:27,875 --> 01:12:28,958
Isso é impossível.

1195
01:12:29,041 --> 01:12:31,416
<i>Aquele bastardo do Marquês está fazendo isso comigo!</i>

1196
01:12:31,500 --> 01:12:33,875
Seu cofre, Sr. Promotor,
forçado a abrir e esvaziado.

1197
01:12:33,958 --> 01:12:35,916
Eu tinha um milhão em dinheiro na minha mesa.

1198
01:12:36,000 --> 01:12:36,958
Quebrado totalmente aberto.

1199
01:12:37,041 --> 01:12:38,833
Minha casa foi assaltada?

1200
01:12:38,916 --> 01:12:40,958
Você pode acreditar?
Para onde o mundo está chegando?

1201
01:12:41,041 --> 01:12:44,250
-Senhores, venham comigo.
-Perdoe-me se eu sair imediatamente.

1202
01:12:44,333 --> 01:12:47,625
-É natural, não pense nisso.
-Sinto muito.

1203
01:12:47,708 --> 01:12:50,291
Marguerite, vá buscar os casacos dos cavalheiros.

1204
01:12:50,458 --> 01:12:52,166
Você parece mais chateado do que qualquer um.

1205
01:12:52,250 --> 01:12:53,875
Não chateado, mas preocupado.

1206
01:12:53,958 --> 01:12:55,291
Você não vai embora?

1207
01:12:55,375 --> 01:12:57,625
Desculpe, eu absolutamente devo
vá para casa por um momento.

1208
01:12:57,708 --> 01:13:00,208
-Promete que vai voltar?
-Sim, eu voltarei.

1209
01:13:00,750 --> 01:13:03,458
Minha querida, me ajude
para salvar esta noite do desastre.

1210
01:13:03,541 --> 01:13:04,916
Claro.

1211
01:13:05,500 --> 01:13:06,833
-Por favor, não vá!
-Desculpe.

1212
01:13:06,916 --> 01:13:09,416
-Você não vai?
-Eu só quero ligar para casa.

1213
01:13:22,166 --> 01:13:23,250
Marquês!

1214
01:13:23,833 --> 01:13:24,916
Marquês!

1215
01:13:25,916 --> 01:13:27,041
Marquês!

1216
01:13:27,791 --> 01:13:28,958
Marquês!

1217
01:13:32,000 --> 01:13:33,458
Aí está você!

1218
01:13:33,541 --> 01:13:34,791
Você está aqui!

1219
01:13:34,875 --> 01:13:37,666
-Onde você esperava que eu estivesse?
-Meu velho amigo!

1220
01:13:37,750 --> 01:13:40,750
Você não pode imaginar como estou feliz
para ver sua caneca feia!

1221
01:13:42,500 --> 01:13:44,750
Você deu um susto, que susto!

1222
01:13:44,833 --> 01:13:45,750
Por que?

1223
01:13:45,833 --> 01:13:48,791
Desde que saí, três vilas em Honfleur
foram assaltados.

1224
01:13:48,875 --> 01:13:51,250
-E depois do que você disse...
-Com meu braço?

1225
01:13:52,125 --> 01:13:55,083
Eles até ferraram
casa do seu amigo Popelin!

1226
01:13:55,166 --> 01:13:56,500
-O Ministério Público.
-Não!

1227
01:13:56,583 --> 01:13:58,166
-Sim!
-Finalmente, boas notícias!

1228
01:13:58,250 --> 01:14:01,916
Eles estarão cantando amanhã
em Clairvaux, Nîmes, Poissy, Fresnes,

1229
01:14:02,000 --> 01:14:05,333
em todas as prisões da França,
onde tenho tantos bons amigos.

1230
01:14:05,416 --> 01:14:06,708
Vamos beber a isso!

1231
01:14:06,791 --> 01:14:10,791
À justiça natural!

1232
01:14:10,875 --> 01:14:13,333
<i>E agora as novidades:</i>

1233
01:14:13,500 --> 01:14:15,625
<i>O mundo do crime está ficando mais violento.</i>

1234
01:14:15,708 --> 01:14:19,166
<i>No final da tarde, um conhecido</i>
<i>antiquário na Margem Esquerda,</i>

1235
01:14:19,250 --> 01:14:21,958
<i>Sr. Auguste Lalouette, 60 anos,</i>

1236
01:14:22,125 --> 01:14:25,416
<i>foi encontrado assassinado</i>
<i>nos fundos de sua loja de antiguidades,</i>

1237
01:14:25,500 --> 01:14:27,125
<i>ter levado três tiros.</i>

1238
01:14:27,208 --> 01:14:29,208
<i>O motivo foi claramente um roubo.</i>

1239
01:14:29,291 --> 01:14:32,708
<i>Os culpados, aparentemente familiares</i>
<i>com os hábitos do antiquário,</i>

1240
01:14:32,791 --> 01:14:34,500
<i>abriu o cofre e…</i>

1241
01:14:34,583 --> 01:14:35,500
Desligue isso!

1242
01:14:35,583 --> 01:14:36,875
<i>-Consultas…</i>
-O que houve?

1243
01:14:36,958 --> 01:14:38,666
Auguste Lalouette era minha cerca!

1244
01:14:38,750 --> 01:14:41,750
Ele tinha todos os nossos bens em depósito.
E onde eles estão agora?

1245
01:14:41,833 --> 01:14:43,458
Agora eles esvaziaram o cofre!

1246
01:14:43,541 --> 01:14:45,625
-Estamos de volta à estaca zero.
-Droga!

1247
01:14:46,458 --> 01:14:48,250
Ok, ligue para Lucien.

1248
01:14:48,333 --> 01:14:50,916
-Diga a ele que estou a caminho.
-Você está indo para Paris?

1249
01:14:51,000 --> 01:14:54,916
Não temos um minuto a perder.
Você fica aqui. Ligarei amanhã de manhã.

1250
01:14:56,666 --> 01:14:58,750
Perder? Número de Paris, por favor.

1251
01:15:01,291 --> 01:15:03,708
Por favor, pergunte à Sra. de Layrac
para vir imediatamente.

1252
01:15:04,250 --> 01:15:05,458
Meu casaco, por favor.

1253
01:15:07,416 --> 01:15:10,958
-Um cavalheiro está perguntando por você.
-O que está acontecendo?

1254
01:15:11,041 --> 01:15:12,458
Tenho que voltar para Paris.

1255
01:15:12,541 --> 01:15:13,875
De novo?

1256
01:15:14,458 --> 01:15:18,000
Um amigo morreu inesperadamente.
Por favor, apresente minhas desculpas à Sra. Dodelin.

1257
01:15:18,083 --> 01:15:20,583
Você está louco por sair a esta hora da noite.

1258
01:15:20,666 --> 01:15:22,833
Não estou fazendo isso por diversão, mas você vê…

1259
01:15:22,916 --> 01:15:24,083
Você entende?

1260
01:15:25,583 --> 01:15:27,208
Eu te amo, você sabe...

1261
01:15:34,000 --> 01:15:35,791
-Quando você voltará?
-Assim que puder.

1262
01:15:45,791 --> 01:15:47,625
Sim, como eu disse.

1263
01:15:51,458 --> 01:15:53,041
Que começo de ano!

1264
01:15:54,875 --> 01:15:57,541
Quando você pensa que eu consegui
pegar o guarda-chuva

1265
01:15:57,625 --> 01:15:59,958
o Marquês deixou para trás
no campo de batalha…

1266
01:16:00,666 --> 01:16:02,291
-Olha.
-É melhor que nada.

1267
01:16:02,375 --> 01:16:05,083
Com esse guarda-chuva,
sempre podemos montar uma barraca

1268
01:16:05,166 --> 01:16:07,708
com todos os sem esperança no mercado de pulgas.

1269
01:16:08,458 --> 01:16:11,166
Dê-me um conhaque para tomar aspirina.

1270
01:16:11,250 --> 01:16:13,208
Uma <i>eaudevie</i> cairia melhor.

1271
01:16:13,291 --> 01:16:14,458
O que você quiser.

1272
01:16:16,708 --> 01:16:18,875
Lucien, deixe-me dizer uma coisa.

1273
01:16:18,958 --> 01:16:21,708
Aqueles caras que fizeram por Auguste
receberam uma dica.

1274
01:16:21,791 --> 01:16:23,958
Esses bastardos nos deixaram ir primeiro.

1275
01:16:26,958 --> 01:16:28,041
Aqui.

1276
01:16:30,000 --> 01:16:32,458
Eu sempre disse que é um princípio.

1277
01:16:32,541 --> 01:16:34,666
Você não rouba mercadorias roubadas por um amigo.

1278
01:16:34,750 --> 01:16:38,000
Você nunca faz isso em um receptor,
eles são nossos banqueiros.

1279
01:16:38,166 --> 01:16:40,625
Foi o que você disse a Paluche. Lembrar?

1280
01:16:41,625 --> 01:16:42,916
-No dia em que…
-Espere…

1281
01:16:44,000 --> 01:16:45,541
Paluché?

1282
01:16:45,625 --> 01:16:46,875
O que você está dizendo?

1283
01:16:47,708 --> 01:16:49,750
Onde sua esposa trabalha?

1284
01:16:49,916 --> 01:16:51,083
Simone?

1285
01:16:51,166 --> 01:16:52,625
No Surboum, como sempre.

1286
01:16:52,708 --> 01:16:53,875
OK.

1287
01:16:53,958 --> 01:16:56,750
Vá buscá-la, traga-a de volta aqui
para grelhar.

1288
01:16:56,833 --> 01:16:59,333
-Você não acha que Paluche…?
-Eu não acho nada.

1289
01:16:59,416 --> 01:17:00,833
Vou levar seu carro.

1290
01:17:00,916 --> 01:17:03,958
Vou dar uma passada em Paluche,
só de passagem.

1291
01:17:05,208 --> 01:17:08,291
Não se perca.
Você segue o caminho e…

1292
01:17:08,375 --> 01:17:10,750
Sim, eu sei, vire à direita no viaduto.

1293
01:18:09,500 --> 01:18:11,000
Bem, eu nunca,

1294
01:18:11,166 --> 01:18:12,041
é você?

1295
01:18:12,125 --> 01:18:14,541
-Não estou incomodando você?
-O que você acha?

1296
01:18:14,625 --> 01:18:16,375
Estávamos falando sobre você.

1297
01:18:17,500 --> 01:18:20,041
-Parece que você está tendo uma reunião?
-Desculpe.

1298
01:18:21,375 --> 01:18:23,208
Você não quer comer alguma coisa?

1299
01:18:24,041 --> 01:18:26,833
Eu ouvi no rádio, aquela cerca...

1300
01:18:26,916 --> 01:18:28,166
Lalouette.

1301
01:18:29,041 --> 01:18:32,375
Lembrei que vocês dois
tive uma ideia sobre isso e tal...

1302
01:18:32,458 --> 01:18:34,958
A melhor cerca do mundo.

1303
01:18:37,125 --> 01:18:38,875
Isso mesmo, nós fizemos!

1304
01:18:38,958 --> 01:18:40,041
Você tem uma boa memória.

1305
01:18:40,125 --> 01:18:42,416
Nós mesmos fizemos isso, como adultos.

1306
01:18:42,500 --> 01:18:44,208
Estávamos prestes a contar a Lucien.

1307
01:18:44,291 --> 01:18:46,875
-Nunca sabemos onde encontrar você, então…
-Isso mesmo.

1308
01:18:46,958 --> 01:18:50,583
-Só temos que dividir isso entre nós.
-Não me deixe esperando então.

1309
01:18:50,666 --> 01:18:52,166
Vou buscar a caixa de jóias.

1310
01:18:55,625 --> 01:18:56,708
Aqui está!

1311
01:19:06,083 --> 01:19:07,666
Bastardos! Idiotas!

1312
01:19:07,750 --> 01:19:11,250
Você roubou de si mesmo!
São as nossas joias, da Avenida George V…

1313
01:19:11,333 --> 01:19:12,416
-Droga!
-Me derrube!

1314
01:19:12,500 --> 01:19:14,083
Sim, me derrube!

1315
01:19:20,333 --> 01:19:22,250
Venha e veja as consequências.

1316
01:19:25,958 --> 01:19:27,083
Droga, os policiais!

1317
01:19:27,166 --> 01:19:28,958
Sim, os policiais.

1318
01:19:29,041 --> 01:19:30,416
Cada um por si!

1319
01:19:49,291 --> 01:19:50,208
ALUGUER DE PESCA

1320
01:20:25,000 --> 01:20:26,125
Olha,

1321
01:20:27,666 --> 01:20:29,458
isso é o que estávamos procurando.

1322
01:21:51,916 --> 01:21:55,583
<i>E agora as novidades…</i>
<i>…introduzindo novas medidas para…</i>

1323
01:22:01,916 --> 01:22:03,333
Maria Luísa!

1324
01:22:06,333 --> 01:22:07,541
Maria Luísa!

1325
01:22:10,458 --> 01:22:12,041
Marie-Louise?

1326
01:22:16,708 --> 01:22:19,291
Sinto muito, estava procurando por Marie-Louise.

1327
01:22:20,291 --> 01:22:22,000
Ela deve ter ido às compras?

1328
01:22:22,083 --> 01:22:26,791
Não. Meu amigo, Sr. Favrot
deu-lhe folga nas férias.

1329
01:22:26,875 --> 01:22:27,791
Eu vejo.

1330
01:22:27,875 --> 01:22:29,291
Ele não me contou.

1331
01:22:30,083 --> 01:22:31,458
Por favor, entre.

1332
01:22:45,333 --> 01:22:48,250
Permita-me apresentar-me,
Henrique de Barthieu.

1333
01:22:48,333 --> 01:22:49,833
Michèle de Layrac, sou amiga de…

1334
01:22:49,916 --> 01:22:51,000
Sr. Favrot.

1335
01:22:51,083 --> 01:22:52,458
-Sim.
-Eu vejo.

1336
01:22:54,041 --> 01:22:55,125
Você está ferido?

1337
01:22:55,208 --> 01:22:57,166
Sim, um acidente de caça.

1338
01:22:57,250 --> 01:22:59,666
Eu perguntei ao Armand
para me deixar ficar por alguns dias.

1339
01:23:00,458 --> 01:23:01,625
É sério?

1340
01:23:01,708 --> 01:23:03,750
Não. Bem, talvez sim.

1341
01:23:03,833 --> 01:23:06,041
Pode haver complicações.

1342
01:23:06,125 --> 01:23:08,416
Sem querer bisbilhotar,
você está aqui há muito tempo?

1343
01:23:08,500 --> 01:23:09,583
Alguns dias.

1344
01:23:10,708 --> 01:23:12,416
Você não fica entediado sozinho?

1345
01:23:12,500 --> 01:23:15,083
Eu leio, ouço as notícias…

1346
01:23:16,208 --> 01:23:18,416
Perdoe-me por interromper sua leitura.

1347
01:23:18,500 --> 01:23:19,708
De jeito nenhum.

1348
01:23:20,500 --> 01:23:21,708
Posso?

1349
01:23:23,375 --> 01:23:24,583
-Olá?
<i>-Armand, aqui.</i>

1350
01:23:24,666 --> 01:23:26,208
-Armando?
<i>-Tudo bem?</i>

1351
01:23:26,291 --> 01:23:29,083
Muito bem, como você pode imaginar.

1352
01:23:29,166 --> 01:23:31,291
<i>-Você não viu ninguém?</i>
-Ninguém mesmo.

1353
01:23:32,083 --> 01:23:33,875
-Ninguém.
-Entregá-lo para mim depois?

1354
01:23:33,958 --> 01:23:35,166
Sim claro.

1355
01:23:35,250 --> 01:23:36,875
Sim, estou ouvindo rádio.

1356
01:23:37,458 --> 01:23:39,125
Nada em particular.

1357
01:23:39,208 --> 01:23:41,708
<i>Continue fazendo isso.</i>
<i>Voltarei esta noite.</i>

1358
01:23:41,791 --> 01:23:43,333
Tudo bem, você pode contar comigo.

1359
01:23:43,916 --> 01:23:45,166
Eu queria falar com ele!

1360
01:23:45,250 --> 01:23:46,375
Você não deve.

1361
01:23:46,458 --> 01:23:50,041
Eu preferiria que ele não soubesse
que você veio aqui e me viu.

1362
01:23:50,125 --> 01:23:52,250
-Que mal há nisso?
-Nenhum.

1363
01:23:52,333 --> 01:23:55,000
Você sabe, Armand é uma pessoa muito reservada,

1364
01:23:55,083 --> 01:23:57,333
bastante estranho
e com ciúmes de suas amizades.

1365
01:23:57,416 --> 01:23:59,000
Ele tem caprichos, você sabe.

1366
01:23:59,083 --> 01:24:02,166
Ele realmente não quer pessoas
saber que estou aqui.

1367
01:24:02,875 --> 01:24:05,083
Quando você acha que ele estará de volta?

1368
01:24:05,166 --> 01:24:07,166
Quando será o funeral?

1369
01:24:08,166 --> 01:24:10,625
Funeral? Que funeral?

1370
01:24:10,708 --> 01:24:11,625
Mas…

1371
01:24:11,791 --> 01:24:13,458
Claro, o funeral!

1372
01:24:13,541 --> 01:24:15,958
Não creio que ele vá ao funeral.

1373
01:24:16,041 --> 01:24:18,000
Ele provavelmente estará de volta esta noite.

1374
01:24:18,083 --> 01:24:20,041
Nesse caso, não é tarde demais.

1375
01:24:20,125 --> 01:24:23,541
Telefonarei por volta das 18h,
Eu realmente preciso vê-lo.

1376
01:24:23,625 --> 01:24:25,458
Até breve, talvez?

1377
01:24:26,458 --> 01:24:28,166
Eu não vou te mostrar…

1378
01:24:28,250 --> 01:24:30,041
Estou... detido.

1379
01:24:30,125 --> 01:24:31,333
Tudo bem.

1380
01:24:38,000 --> 01:24:39,916
Você não me viu!

1381
01:24:40,000 --> 01:24:41,125
Nunca!

1382
01:24:46,583 --> 01:24:49,583
JÓIAS NO VALOR DE 4 000 000 ROUBADAS

1383
01:25:08,708 --> 01:25:12,750
<i>O chefe de polícia Leduc disse que os dois criminosos</i>
<i>provavelmente fazem parte de uma gangue.</i>

1384
01:25:12,833 --> 01:25:14,583
<i>Eles ainda estão sendo questionados.</i>

1385
01:25:14,666 --> 01:25:17,083
<i>Todas as joias,</i>
<i>além de um lindo jogo de paciência,</i>

1386
01:25:17,166 --> 01:25:18,875
<i>estão nas mãos da polícia.</i>

1387
01:25:18,958 --> 01:25:20,041
<i>E agora…</i>

1388
01:25:26,916 --> 01:25:28,500
Quando se trata disso,

1389
01:25:28,583 --> 01:25:31,625
você não sabe nada sobre mim e vice-versa.

1390
01:25:31,708 --> 01:25:33,166
O que você disse?

1391
01:25:33,250 --> 01:25:36,333
Eu disse, não sei nada sobre você
e vice-versa.

1392
01:25:36,416 --> 01:25:38,500
Ou quase nada.

1393
01:25:38,583 --> 01:25:42,541
Que engraçado, pensei o mesmo
no carro esta tarde.

1394
01:25:42,625 --> 01:25:45,708
Você não acha que sempre sabemos
demais sobre tudo?

1395
01:25:46,416 --> 01:25:48,541
É mais fácil amar
alguém que você não conhece.

1396
01:25:48,625 --> 01:25:51,208
Não há amor sem mistério.

1397
01:25:51,291 --> 01:25:52,291
Pegue isso.

1398
01:25:53,333 --> 01:25:55,916
-O que te faz acreditar nisso?
-Experiência!

1399
01:25:56,000 --> 01:25:57,458
Eu tive dois maridos.

1400
01:25:57,541 --> 01:25:59,916
É verdade que eles morreram
antes que tivéssemos uma chance

1401
01:26:00,000 --> 01:26:02,625
para nos conhecermos.

1402
01:26:02,708 --> 01:26:06,250
Bom dia, boa noite,
eles partiram antes que pudéssemos nos separar.

1403
01:26:07,333 --> 01:26:09,666
Nós três
não ficaram juntos por muito tempo!

1404
01:26:13,416 --> 01:26:15,916
Quando você pensa em mim, o que você diz?

1405
01:26:16,708 --> 01:26:17,875
"Ela é legal"?

1406
01:26:17,958 --> 01:26:19,291
Melhor que isso.

1407
01:26:20,208 --> 01:26:22,333
Ou você pensa "Ela é bonita"?

1408
01:26:22,416 --> 01:26:24,166
Sou muito bonita, não sou?

1409
01:26:24,250 --> 01:26:25,875
Melhor que isso.

1410
01:26:25,958 --> 01:26:27,708
O que isso prova?

1411
01:26:27,791 --> 01:26:29,666
Eu poderia ser uma péssima vadia!

1412
01:26:29,750 --> 01:26:31,875
Melhor que isso… Não, me desculpe!

1413
01:26:34,500 --> 01:26:36,625
Talvez eu contrabandeie barras de ouro,

1414
01:26:36,708 --> 01:26:38,166
matar pessoas…

1415
01:26:39,833 --> 01:26:42,000
Ou participar de assaltos?

1416
01:26:43,833 --> 01:26:45,916
Não é tão incomum!

1417
01:26:47,166 --> 01:26:49,875
Não deixe isso te impedir
servindo o champanhe.

1418
01:26:50,500 --> 01:26:52,291
Você gosta de champanhe, não é?

1419
01:27:00,916 --> 01:27:02,333
Gosto de você.

1420
01:27:02,875 --> 01:27:05,041
Se eu descobrisse que você participou de um assalto,

1421
01:27:05,125 --> 01:27:06,833
Eu não daria a mínima.

1422
01:27:06,916 --> 01:27:08,541
Eu nem mencionaria isso,

1423
01:27:08,625 --> 01:27:11,250
porque estou acima de tudo isso.

1424
01:27:11,833 --> 01:27:13,458
Obrigado, Armando.

1425
01:27:20,250 --> 01:27:21,458
Mais!

1426
01:27:26,166 --> 01:27:29,041
No vinho há verdade,
como diz o ditado.

1427
01:27:29,125 --> 01:27:31,875
Então vamos beber a verdade,

1428
01:27:32,583 --> 01:27:33,958
e não fale mais sobre isso!

1429
01:27:41,000 --> 01:27:43,583
Falando nisso,
você conhece o jogo da verdade?

1430
01:27:43,666 --> 01:27:44,875
Não.

1431
01:27:44,958 --> 01:27:47,000
Nós nos revezamos fazendo perguntas um ao outro

1432
01:27:47,166 --> 01:27:49,583
e o mentiroso tem que pagar uma multa.

1433
01:27:49,666 --> 01:27:53,083
-Como você sabe se estou mentindo?
-É fácil, você vai ver!

1434
01:27:53,166 --> 01:27:55,500
-Pergunte-me alguma coisa.
-Qualquer coisa?

1435
01:27:57,791 --> 01:28:01,791
-No que você está pensando agora?
-Sobre o que vou te perguntar.

1436
01:28:02,458 --> 01:28:04,458
Então aqui está minha pergunta.

1437
01:28:05,541 --> 01:28:08,458
Quando você partiu para Paris
tão de repente ontem à noite…

1438
01:28:10,000 --> 01:28:10,958
Bem?

1439
01:28:11,041 --> 01:28:12,916
Você deixou alguém em sua casa?

1440
01:28:14,416 --> 01:28:16,458
Responda-me, essa é a minha pergunta!

1441
01:28:16,541 --> 01:28:18,250
Alguém na minha casa?

1442
01:28:19,375 --> 01:28:23,291
Em outras palavras, há alguém
na sua casa agora?

1443
01:28:23,458 --> 01:28:25,166
Por que você está me perguntando isso?

1444
01:28:25,250 --> 01:28:26,458
Esse é o jogo.

1445
01:28:26,541 --> 01:28:28,041
Como devo saber?

1446
01:28:28,125 --> 01:28:31,000
Armand, não tente trapacear...

1447
01:28:32,708 --> 01:28:34,500
Bem, sim, é verdade…

1448
01:28:34,583 --> 01:28:36,416
Há alguém lá.

1449
01:28:36,583 --> 01:28:37,750
Você sabia?

1450
01:28:39,083 --> 01:28:42,000
Que mal há em dar espaço em casa

1451
01:28:42,083 --> 01:28:45,041
para um amigo ferido em um acidente de caça?

1452
01:28:45,708 --> 01:28:48,291
O que há de tão horrível nisso?

1453
01:28:49,750 --> 01:28:51,125
O que você está fazendo?

1454
01:28:51,958 --> 01:28:54,000
Eu escrevi uma carta para você.

1455
01:28:54,875 --> 01:28:56,750
Mas você não pode ler até amanhã.

1456
01:29:06,875 --> 01:29:08,583
Ouça-me, Armand.

1457
01:29:09,333 --> 01:29:11,083
Tudo pode acontecer.

1458
01:29:12,250 --> 01:29:15,583
Se estivéssemos separados por dez anos,
Eu me lembraria de você.

1459
01:29:17,125 --> 01:29:19,250
Eu até esperaria 20 anos se fosse preciso.

1460
01:29:19,333 --> 01:29:21,375
Vinte anos? Por que vinte?

1461
01:29:22,208 --> 01:29:24,458
Sem motivo… Só porque.

1462
01:29:25,500 --> 01:29:26,708
É só uma piada.

1463
01:30:07,500 --> 01:30:11,250
TRANSPORTE REFRIGERADO

1464
01:30:24,833 --> 01:30:26,208
Droga!

1465
01:30:26,291 --> 01:30:27,416
Os policiais!

1466
01:30:33,833 --> 01:30:35,500
Não se preocupe, vou ver quem é!

1467
01:30:35,583 --> 01:30:37,250
Não desça, eu vou!

1468
01:30:42,500 --> 01:30:44,708
Armand!

1469
01:30:49,125 --> 01:30:52,208
ENTRADA NA GALERIA DO ESTUÁRIO POR ESTE CAMINHO

1470
01:30:59,125 --> 01:31:00,666
-Polícia.
-Então entendo.

1471
01:31:05,416 --> 01:31:09,041
Eu tenho um mandado de
o Ministério Público

1472
01:31:10,166 --> 01:31:11,833
pela prisão da Sra. de Layrac.

1473
01:31:12,583 --> 01:31:14,041
O que?

1474
01:31:14,125 --> 01:31:15,958
Você não está falando sério! Sra. de Layrac?

1475
01:31:16,041 --> 01:31:17,958
Deve haver algum engano.

1476
01:31:18,041 --> 01:31:19,583
Uma pobre viúva!

1477
01:31:19,666 --> 01:31:22,208
Uma viúva pobre
que envenenou seus dois primeiros maridos.

1478
01:31:28,541 --> 01:31:30,083
Me derrube!

1479
01:31:31,000 --> 01:31:32,916
Não é possível, inspetor!

1480
01:31:34,125 --> 01:31:36,583
É impossível,
mas é verdade, receio.

1481
01:31:36,666 --> 01:31:37,958
Mas como?

1482
01:31:38,041 --> 01:31:39,916
Bastou, Sr. Favrot,

1483
01:31:40,000 --> 01:31:43,375
era uma carta anônima
para que a lei atue.

1484
01:32:05,375 --> 01:32:07,166
Veja, Armand, foi para mim.

1485
01:32:07,250 --> 01:32:08,583
Deixe-nos, por favor.

1486
01:32:08,666 --> 01:32:11,000
-Senhor. Favrot é um amigo.
-Sim eu sei.

1487
01:32:11,083 --> 01:32:14,500
Leve algumas roupas quentes com você.
Está frio na prisão...

1488
01:32:14,583 --> 01:32:16,916
Não se preocupe, eu arrumei minha mala
ontem à tarde.

1489
01:32:23,833 --> 01:32:25,625
Posso pelo menos dizer adeus?

1490
01:32:25,708 --> 01:32:27,041
Sim, mas na nossa presença.

1491
01:32:34,000 --> 01:32:35,583
Seu anel.

1492
01:32:35,666 --> 01:32:39,708
Eles saberão que você deu para mim
e você não pode dizer de onde veio.

1493
01:32:40,500 --> 01:32:41,875
Você é ótimo.

1494
01:32:48,916 --> 01:32:50,208
Estou pronto, senhores.

1495
01:32:52,375 --> 01:32:54,500
Senhores.

1496
01:33:23,500 --> 01:33:27,125
Tenho a sensação, meu querido Favrot,
que você nos deve um grande favor.

1497
01:33:27,208 --> 01:33:28,875
Bem, você teve uma fuga de sorte!

1498
01:33:28,958 --> 01:33:30,958
Se bem entendi,
você era o número três?

1499
01:33:31,041 --> 01:33:33,041
Não, número um!

1500
01:33:33,125 --> 01:33:35,666
Então a lei lhe deu um adiamento.

1501
01:33:35,750 --> 01:33:38,291
Idiota! Pare de tomar seu café da manhã.

1502
01:33:38,375 --> 01:33:40,375
Honfleur não está mais saudável.

1503
01:33:40,458 --> 01:33:41,916
Estamos indo embora.

1504
01:33:42,791 --> 01:33:44,333
Armand, você deixou cair alguma coisa.

1505
01:33:45,333 --> 01:33:46,750
Sim.

1506
01:33:46,833 --> 01:33:48,125
A carta dela.

1507
01:33:54,666 --> 01:33:56,500
O que ela diz na carta?

1508
01:33:57,000 --> 01:33:58,375
Ela diz que me ama.

1509
01:33:59,416 --> 01:34:02,583
Ela espera que eu me junte a ela em breve.

1510
01:34:05,208 --> 01:34:06,166
Vamos!

1511
01:34:07,500 --> 01:34:09,375
Desculpe.

1512
01:34:09,458 --> 01:34:12,000
-Se apresse.
-Preparar? Todos se despediram?

1513
01:34:12,083 --> 01:34:13,791
Vá em frente, entre!

1514
01:34:14,958 --> 01:34:15,875
Tchau!

1515
01:34:15,958 --> 01:34:18,083
-Cuidado, você entra.
-Não se comporte mal!

1516
01:34:24,541 --> 01:34:26,625
Obrigado novamente, Sr. Favrot.

1517
01:34:26,708 --> 01:34:28,916
Tenho mais dois para lhe enviar na próxima vez.

1518
01:34:29,000 --> 01:34:31,625
E certifique-se de voltar logo!

1519
01:34:33,666 --> 01:34:34,791
Espero que sim.

1520
01:34:40,000 --> 01:34:42,000
Favrot, você estava certo, em Honfleur.

1521
01:34:42,083 --> 01:34:43,208
Eu sei tudo.

1522
01:34:45,291 --> 01:34:48,208
Seus amigos Maxime e Paluche
têm línguas soltas.

1523
01:34:49,250 --> 01:34:50,958
Meus homens estão indo para o seu hotel

1524
01:34:51,041 --> 01:34:53,875
para pegar Lucien Bordier
e Serge Guibert, também conhecido como Marquês.

1525
01:34:54,125 --> 01:34:56,125
Você pode pegar 20 anos.

1526
01:34:56,208 --> 01:34:58,583
<i>Eu esperaria até 20 anos se fosse necessário.</i>

1527
01:34:58,666 --> 01:35:00,916
<i>Vinte anos? Por que vinte?</i>

1528
01:35:01,000 --> 01:35:03,916
<i>Sem motivo... Só porque.</i>

1529
01:35:04,666 --> 01:35:06,125
<i>É só uma piada!</i>

1530
01:35:07,666 --> 01:35:09,250
Estou pronto, senhores.

1531
01:35:34,500 --> 01:35:36,958
Tradução da legenda por: Lucie Maguire